Números (Numeros) 22:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 22 > Versículo 4
Números (Numeros) 22:4
| ← Números 22:3 | Números 22:4 (ARC1911) | Números 22:5 → |
|---|---|---|
Moab temeu muito diante d’este povo, porque era muito: e Moab andava angustiado por causa dos filhos de Israel.
|
Pelo que Moab disse aos anciãos dos midianitas: Agora lamberá esta congregação tudo quanto houver ao redor de nós, como o boi lambe a herva do campo. N’aquelle tempo Balac, filho de Zippor, era rei dos moabitas.
|
Este enviou mensageiros a Balaão, filho de Beor, a Pethor, que está junto ao rio, na terra dos filhos do seu povo, a chamal-o, dizendo: Eis que um povo saiu do Egypto; eis que cobre a face da terra, e parado está defronte de mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pelo que MoabH4124 disseH559 aosH413 anciãosH2205 dos midianitasH4080: AgoraH6258 lamberáH3897 esta congregaçãoH6951 tudoH3605 quanto houver ao redorH5439 de nós, como o boiH7794 lambeH3897 a hervaH3418 do campoH7704. N’aquelleH1931 tempoH6256 BalacH1111, filhoH1121 de ZipporH6834, era reiH4428 dos moabitasH4124.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר מֹואָב אֶל־זִקְנֵי מִדְיָן עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת־כָּל־סְבִיבֹתֵינוּ כִּלְחֹךְ הַשֹּׁור אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה וּבָלָק בֶּן־צִפֹּור מֶלֶךְ לְמֹואָב בָּעֵת הַהִוא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מוֹאָ֜ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
מִדְיָ֗ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
עַתָּ֞ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יְלַחֲכ֤וּ |
ye.la.cha.Khu | H3897 | HVpi3mp | |
הַ/קָּהָל֙ |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
סְבִ֣יבֹתֵ֔י/נוּ |
se.Vi.vo.Tei./nu | H5439 | HNcbpc/Sp1cp | |
כִּ/לְחֹ֣ךְ |
ki/l.Chokh | H3897 | HR/Vqc | |
הַ/שּׁ֔וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
יֶ֣רֶק |
Ye.rek | H3418 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בָלָ֧ק |
u./va.Lak | H1111 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צִפּ֛וֹר |
tzi.Por | H6834 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
לְ/מוֹאָ֖ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
בָּ/עֵ֥ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִֽוא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): de בָּלַק (bâlaq) [H1110]; devastador; Balak, um rei moabita
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): de יָרָק (yârâq) [H3417] (no sentido de vacuidade de cor); propriamente, palidez; daí, o verde-amarelado da vegetação nova e enfermiça; concretamente, verdura, erva ou vegetação
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3897 — לָחַךְ (lâchak, law-khak'): uma raiz primitiva; lamber
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6834 — צִפּוֹר (Tsippôwr, tsip-pore'): o mesmo que צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; Tsipor, um moabita
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Balac — Números 22:2, Juízes 11:25
- anciãos — Números 22:7, Números 25:15-18, Números 31:8, Josué 13:21-22
- congregação — Números 24:17, Jeremias 48:38
Referências recíprocas (10): Gênesis 25:2, Êxodo 1:9, Números 22:10, Números 25:6, Deuteronômio 2:4, Deuteronômio 2:9, 1 Reis 11:18, 1 Crônicas 1:32, Neemias 2:10, Habacuque 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MIDIÃ
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; ERVA; ERVAS, ETC.; MIDIANITAS; BOI, O
- Nave’s: BALAQUE; GOVERNO; MOABITAS; ZIPOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo