Números (Numeros) 25:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 25 > Versículo 15
Números (Numeros) 25:15
| ← Números 25:14 | Números 25:15 (ARC1911) | Números 25:16 → |
|---|---|---|
E o nome do israelita morto, que foi morto com a midianita, era Zimri, filho de Salu, maioral da casa paterna dos simeonitas.
|
E o nome da mulher midianita, morta, era Cosbi, filha de Zur, cabeça do povo da casa paterna entre os midianitas.
|
Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o nomeH8034 da mulherH802 midianitaH4084, mortaH5221, era CosbiH3579, filhaH1323 de ZurH6698, cabeçaH7218 do povoH523 da casaH1004 paternaH1 entre os midianitasH4080.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת־צוּר רֹאשׁ אֻמֹּות בֵּית־אָב בְּמִדְיָן הוּא׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֵׁ֨ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הָֽ/אִשָּׁ֧ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
הַ/מֻּכָּ֛ה |
ha./mu.Kah | H5221 | HTd/VHsfsa | |
הַ/מִּדְיָנִ֖ית |
ha./mid.ya.Nit | H4084 | HTd/Aafsa | |
כָּזְבִּ֣י |
ka.ze.Bi | H3579 | HNp | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
צ֑וּר |
Tzur | H6698 | HNp | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
אֻמּ֥וֹת |
'u.Mot | H523 | HNcfpa | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
אָ֛ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
בְּ/מִדְיָ֖ן |
be./mid.Yan | H4080 | HR/Np | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H523 — אֻמַּה (ʼummah, oom-maw'): do mesmo que אֵם (ʼêm) [H517]; um agrupamento, isto é, comunidade de pessoas
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H3579 — כֹּזְבִי (Kôzᵉbîy, koz-bee'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsa; Cozbi, uma midianita
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
- H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): patronímico ou pátrio de מִדְיָן (Midyân) [H4080]; um midianita ou descendente (nativo) de Midiã
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H6698 — צוּר (Tsûwr, tsoor): o mesmo que צוּר (tsûwr) [H6697]; rocha; Zur, nome de um midianita e de um israelita
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Zur — Números 31:8, Josué 13:21
Referências recíprocas (7): Gênesis 37:28, Números 22:4, Números 25:4, Números 25:6, 1 Reis 11:18, Jó 31:34, Salmos 106:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: COSBI; ISRAEL; FINEIAS; REVERÊNCIA; ZUR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo