Números (Numeros) 31:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 31 > Versículo 8
Números (Numeros) 31:8
| ← Números 31:7 | Números 31:8 (ARC1911) | Números 31:9 → |
|---|---|---|
E pelejaram contra os midianitas, como o Senhor ordenara a Moysés: e mataram a todo o macho.
|
Mataram mais, além dos que já foram mortos, os reis dos midianitas, Evi, e a Requem, e a Zur, e a Hur, e a Reba, cinco reis dos midianitas: tambem a Balaão filho de Beor mataram á espada.
|
Porém os filhos d’Israel levaram presas as mulheres dos midianitas, e as suas creanças: tambem roubaram todos os seus animaes, e todo o seu gado, e toda a sua fazenda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MataramH2026 mais, alémH5921 dos que já foram mortosH2491, os reisH4428 dos midianitasH4080, EviH189, e a RequemH7552, e a ZurH6698, e a HurH2354, e a RebaH7254, cincoH2568 reisH4428 dos midianitasH4080: tambem a BalaãoH1109 filhoH1121 de BeorH1160 mataramH2026 á espadaH2719.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶת־מַלְכֵי מִדְיָן הָרְגוּ עַל־חַלְלֵיהֶם אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי מִדְיָן וְאֵת בִּלְעָם בֶּן־בְּעֹור הָרְגוּ בֶּחָרֶב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַלְכֵ֨י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
מִדְיָ֜ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
הָרְג֣וּ |
ha.re.Gu | H2026 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חַלְלֵי/הֶ֗ם |
cha.lei./Hem | H2491 | HAampc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱוִ֤י |
'e.Vi | H189 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רֶ֨קֶם֙ |
re.kem | H7552 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צ֤וּר |
tzur | H6698 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חוּר֙ |
chur | H2354 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רֶ֔בַע |
Re.va' | H7254 | HNp | |
חֲמֵ֖שֶׁת |
cha.Me.shet | H2568 | HAcmsc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
מִדְיָ֑ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בִּלְעָ֣ם |
bil.'Am | H1109 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּע֔וֹר |
be.'or | H1160 | HNp | |
הָרְג֖וּ |
ha.re.Gu | H2026 | HVqp3cp | |
בֶּ/חָֽרֶב |
be./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H189 — אֱוִי (ʼĔvîy, ev-ee'): provavelmente de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; desejoso; Evi, um chefe midianita
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): provavelmente de בַּל (bal) [H1077] e עַם (ʻam) [H5971]; não (do) povo, isto é, estrangeiro; Bilam, um profeta mesopotâmico; também um lugar na Palestina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1160 — בְּעוֹר (Bᵉʻôwr, beh-ore'): de בָּעַר (bâʻar) [H1197] (no sentido de queimar); uma lâmpada; Beor, nome do pai de um rei edomita; também do pai de Balaão
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): o mesmo que חוּר (chûwr) [H2353] ou חוּר (chûwr) [H2352]; Hur, nome de quatro israelitas e um midianita
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; perfurado (especialmente até a morte); figuradamente, contaminado
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6698 — צוּר (Tsûwr, tsoor): o mesmo que צוּר (tsûwr) [H6697]; rocha; Zur, nome de um midianita e de um israelita
- H7254 — רֶבַע (Rebaʻ, reh'-bah): o mesmo que רֶבַע (rebaʻ) [H7253]; Reba, um midianita
- H7552 — רֶקֶם (Reqem, reh'-kem): de רָקַם (râqam) [H7551]; versicolor; Reqem, nome de um lugar na Palestina, também de um midianita e de um israelita
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Balaão — Números 22:10, Números 24:25, Josué 13:22, Salmos 9:16, Salmos 10:2, 1 Timóteo 6:9-10, 2 Pedro 2:15, Judas 1:11, Apocalipse 2:14, Apocalipse 19:20
- reis — Números 22:4, Josué 13:21-22
- Zur — Números 25:15, Números 25:18
Referências recíprocas (7): Gênesis 25:2, Gênesis 37:28, 1 Reis 22:25, Salmos 68:12, Salmos 83:9, Miqueias 6:5, Mateus 7:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo