எண்ணாகமம் 31:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 31 > வசனம் 8

எண்ணாகமம் 31:8


← எண்ணாகமம் 31:7 எண்ணாகமம் 31:8 (IRV) எண்ணாகமம் 31:9 →
யெகோவா மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடி அவர்கள் மீதியானியர்களுடன் யுத்தம்செய்து, ஆண்கள் எல்லோரையும் கொன்றுபோட்டார்கள்.
அவர்களைக் கொன்றுபோட்டதும் அல்லாமல், மீதியானியர்களின் ஐந்து ராஜாக்களாகிய ஏவி, ரேக்கேம், சூர், ஊர், ரேபா என்பவர்களையும் கொன்றுபோட்டார்கள். பேயோரின் மகனாகிய பிலேயாமையும் பட்டயத்தினாலே கொன்றுபோட்டார்கள்.
அன்றியும் இஸ்ரவேல் இராணுவம் மீதியானியர்களின் பெண்களையும் குழந்தைகளையும் சிறைபிடித்து, அவர்களுடைய மிருகஜீவன்களாகிய ஆடுமாடுகள் யாவையும், மற்ற சொத்துகள் அனைத்தையும் கொள்ளையிட்டு,

வசன உரை

IRV

அவர்களைக் கொன்றுபோட்டதும்H2491 அல்லாமல்,H5921 மீதியானியர்களின்H4080 ஐந்துH2568 ராஜாக்களாகியH4428 ஏவி,H189 ரேக்கேம்,H7552 சூர்,H6698 ஊர்,H2354 ரேபாH7254 என்பவர்களையும் கொன்றுபோட்டார்கள்.H2026 பேயோரின்H1160 மகனாகியH1121 பிலேயாமையும்H1109 பட்டயத்தினாலேH2719 கொன்றுபோட்டார்கள்.H2026


மூல எபிரெயம்

וְאֶת־מַלְכֵי מִדְיָן הָרְגוּ עַל־חַלְלֵיהֶם אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי מִדְיָן וְאֵת בִּלְעָם בֶּן־בְּעֹור הָרְגוּ בֶּחָרֶב׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מַלְכֵ֨י
mal.Khei H4428 HNcmpc
מִדְיָ֜ן
mid.Yan H4080 HNp
הָרְג֣וּ
ha.re.Gu H2026 HVqp3cp
עַל
'al- H5921 HR
חַלְלֵי/הֶ֗ם
cha.lei./Hem H2491 HAampc/Sp3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
אֱוִ֤י
'e.Vi H189 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
רֶ֨קֶם֙
re.kem H7552 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
צ֤וּר
tzur H6698 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
חוּר֙
chur H2354 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
רֶ֔בַע
Re.va' H7254 HNp
חֲמֵ֖שֶׁת
cha.Me.shet H2568 HAcmsc
מַלְכֵ֣י
mal.Khei H4428 HNcmpc
מִדְיָ֑ן
mid.Yan H4080 HNp
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
בִּלְעָ֣ם
bil.'Am H1109 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
בְּע֔וֹר
be.'or H1160 HNp
הָרְג֖וּ
ha.re.Gu H2026 HVqp3cp
בֶּ/חָֽרֶב
be./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H189 — אֱוִי (ʼĔvîy, ev-ee'): பெரும்பாலும் אָוָה (ʼâvâh) [H183] இலிருந்து; விருப்பமுள்ள; ஏவி, ஒரு மீதியானியத் தலைவன்
  • H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): ஒருவேளை בַּל (bal) [H1077] மற்றும் עַם (ʻam) [H5971] இலிருந்து; (அந்த) மக்களைச் சேராதவன், அதாவது அந்நியன்; பிலேயாம், ஒரு மெசொப்பொத்தாமிய தீர்க்கதரிசி; பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடமும்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1160 — בְּעוֹר (Bᵉʻôwr, beh-ore'): בָּעַר (bâʻar) [H1197] இலிருந்து (எரிதல் என்ற பொருளில்); ஒரு விளக்கு; பேயோர், ஏதோமிய ராஜா ஒருவனின் தகப்பனுடைய பெயர்; பிலேயாமின் தகப்பனுடைய பெயரும்
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): ஒரு மூல வேர்; கொல்லும் நோக்கத்துடன் அடித்தல்
  • H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): חוּר (chûwr) [H2353] அல்லது חוּר (chûwr) [H2352] போன்றதே; ஊர், நான்கு இஸ்ரவேலர்கள் மற்றும் ஒரு மீதியானியனின் பெயர்
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): חָלַל (châlal) [H2490] இலிருந்து; குத்தப்பட்ட (குறிப்பாகச் சாகும்படி); உருவகமாக, தீட்டுப்பட்ட
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): ஆண்பால் חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஐந்து
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): מִדְיָן (midyân) [H4079] போன்றதே; மீதியான், ஆபிரகாமின் ஒரு மகன்; அவனுடைய நாடும் (கூட்டாக) அவனுடைய சந்ததியாரும்
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6698 — צוּר (Tsûwr, tsoor): צוּר (tsûwr) [H6697] போன்றதே; கன்மலை; சூர், ஒரு மீதியானியனின் பெயரும் ஒரு இஸ்ரவேலனின் பெயரும்
  • H7254 — רֶבַע (Rebaʻ, reh'-bah): רֶבַע (rebaʻ) [H7253] போன்றதே; ரேபா, ஒரு மீதியானியன்
  • H7552 — רֶקֶם (Reqem, reh'-kem): רָקַם (râqam) [H7551] இலிருந்து; பல நிறமுடையது; ரெக்கேம், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடத்தின் பெயர், ஒரு மீதியானியனுடையதும் ஒரு இஸ்ரவேலனுடையதும் கூட

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 25:2, ஆதியாகமம் 37:28, 1 இராஜாக்கள் 22:25, சங்கீதங்கள் 68:12, சங்கீதங்கள் 83:9, மீகா 6:5, மத்தேயு 7:22

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எண்ணாகமம் › அதிகாரம் 31 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/31/8&oldid=0"