எண்ணாகமம் 25:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 25 > வசனம் 18

எண்ணாகமம் 25:18

← எண்ணாகமம் 25:17 எண்ணாகமம் 25:18 (IRV) எண்ணாகமம் 26:1 →
“மீதியானியர்களை வீழ்த்தி அவர்களை வெட்டிப்போடுங்கள்.
பேயோரின் காரியத்திலும் பேயோரினால் வாதை உண்டான நாளிலே குத்தப்பட்ட அவர்களுடைய சகோதரியாகிய கஸ்பி என்னும் மீதியான் பிரபுவினுடைய மகளின் காரியத்திலும், அவர்கள் உங்களுக்குச் செய்த துரோகங்களினால் உங்களை மோசம்போக்கி நெருக்கினார்களே” என்றார்.
அந்த வாதை தீர்ந்தபின்பு, யெகோவா மோசேயையும் ஆரோனின் மகனும் ஆசாரியனுமாகிய எலெயாசாரையும் நோக்கி:

வசன உரை

IRV

பேயோரின்H6465 காரியத்திலும்H5921 H1697 பேயோரினால்H5921 H1697 H6465 வாதைH4046 உண்டான நாளிலேH3117 குத்தப்பட்டH5221 அவர்களுடைய சகோதரியாகியH269 கஸ்பிH3579 என்னும் மீதியான்H4080 பிரபுவினுடையH5387 மகளின்H1323 காரியத்திலும்,H5921 H1697 அவர்கள்H1992 உங்களுக்குச் செய்தH834 துரோகங்களினால்H5231 உங்களை மோசம்போக்கிH5230 நெருக்கினார்களே”H6887 என்றார்.H1696

மூல எபிரெயம்

כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעֹור וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיֹום־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעֹור׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כִּ֣י
 ki H3588 HC —
צֹרְרִ֥ים
 tzo.re.Rim H6887 HVqrmpa
הֵם֙
 hem H1992 HPp3mp
לָ/כֶ֔ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
בְּ/נִכְלֵי/הֶ֛ם
 be./nikh.lei./Hem H5231 HR/Ncmpc/Sp3mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נִכְּל֥וּ
 ni.ke.Lu H5230 HVpp3cp
לָ/כֶ֖ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
עַל
 'al- H5921 HR
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
פְּע֑וֹר
 pe.'or H6465 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
דְּבַ֞ר
 de.Var H1697 HNcmsc
כָּזְבִּ֨י
 ka.ze.Bi H3579 HNp
בַת
 vat- H1323 HNcfsc
נְשִׂ֤יא
 ne.Si' H5387 HNcmsc
מִדְיָן֙
 mid.Yan H4080 HNp
אֲחֹתָ֔/ם
 'a.cho.Ta/m H269 HNcfsc/Sp3mp
הַ/מֻּכָּ֥ה
 ha./mu.Kah H5221 HTd/VHsfsa
בְ/יוֹם
 ve./yom- H3117 HR/Ncmsc
הַ/מַּגֵּפָ֖ה
 ha./ma.ge.Fah H4046 HTd/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
פְּעֽוֹר
 pe.'or H6465 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; சகோதரி (மிக விரிவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (சகோதரன் என்பது போல), நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
  • H3579 — כֹּזְבִי (Kôzᵉbîy, koz-bee'): כָּזַב (kâzab) [H3576] இலிருந்து; பொய்யான; கஸ்பி, ஒரு மீதியானியப் பெண்
  • H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): נָגַף (nâgaph) [H5062] இலிருந்து; ஒரு கொள்ளைநோய்; ஒப்புமையால், தோல்வி
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): מִדְיָן (midyân) [H4079] போன்றதே; மீதியான், ஆபிரகாமின் ஒரு மகன்; அவனுடைய நாடும் (கூட்டாக) அவனுடைய சந்ததியாரும்
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H5230 — נָכַל (nâkal, naw-kal'): ஒரு மூல வேர்; ஏமாற்றுதல், அதாவது துரோகமாக நடத்தல்
  • H5231 — נֵכֶל (nêkel, nay'-kel): נָכַל (nâkal) [H5230] இலிருந்து; வஞ்சகம்
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): அல்லது נָשִׂא (nâsiʼ); נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] இலிருந்து; சரியான பொருளில், உயர்த்தப்பட்டவன், அதாவது ஒரு ராஜா அல்லது குலத்தலைவன்; மேலும் எழும்பும் மூடுபனி
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6465 — פְּעוֹר (Pᵉʻôwr, peh-ore'): פָּעַר (pâʻar) [H6473] இலிருந்து; ஒரு இடைவெளி; மேலும் בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr) [H1187]; பேயோர், யோர்தானுக்குக் கிழக்கே உள்ள ஒரு மலை; பாகால்பேயோர், (அங்கே வணங்கப்பட்ட ஒரு தெய்வத்தைக் குறிக்க)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): ஒரு மூல வேர்; நெருக்குதல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவோ குன்றிய வினையாகவோ

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 25:2, எண்ணாகமம் 25:4, எண்ணாகமம் 31:2, எண்ணாகமம் 31:8, உபாகமம் 25:17, நியாயாதிபதிகள் 6:1, 1 இராஜாக்கள் 11:18, ஆமோஸ் 2:1, மீகா 6:5, கொலோசெயர் 2:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எண்ணாகமம் › அதிகாரம் 25 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/25/18&oldid=0"