ஆதியாகமம் 25:2
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 25 > வசனம் 2
ஆதியாகமம் 25:2
| ← ஆதியாகமம் 25:1 | ஆதியாகமம் 25:2 (IRV) | ஆதியாகமம் 25:3 → |
|---|---|---|
ஆபிரகாம் கேத்தூராள் என்னும் பெயர்கொண்ட ஒரு பெண்ணையும் திருமணம் செய்திருந்தான்.
|
அவள் அவனுக்குச் சிம்ரானையும், யக்க்ஷானையும், மேதானையும், மீதியானையும், இஸ்பாக்கையும், சூவாகையும் பெற்றெடுத்தாள்.
|
யக்க்ஷான் சேபாவையும், தேதானையும் பெற்றெடுத்தான்; தேதானுடைய மகன்கள் அசூரீம், லெத்தூசீம், லெயூமீம் என்பவர்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவள் அவனுக்குச் சிம்ரானையும்,H2175 யக்க்ஷானையும்,H3370 மேதானையும்,H4091 மீதியானையும்,H4080 இஸ்பாக்கையும்,H3435 சூவாகையும்H7744 பெற்றெடுத்தாள்.H3205
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַתֵּלֶד לֹו אֶת־זִמְרָן וְאֶת־יָקְשָׁן וְאֶת־מְדָן וְאֶת־מִדְיָן וְאֶת־יִשְׁבָּק וְאֶת־שׁוּחַ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֣לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זִמְרָן֙ |
zim.Ran | H2175 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יָקְשָׁ֔ן |
ya.ke.Shan | H3370 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מְדָ֖ן |
me.Dan | H4091 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִדְיָ֑ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יִשְׁבָּ֖ק |
yish.Bak | H3435 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שֽׁוּחַ |
Shu.ach | H7744 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2175 — זִמְרָן (Zimrân, zim-rawn'): זָמַר (zâmar) [H2167] இலிருந்து; இசைசார்ந்த; சிம்ரான், கேத்தூராள் மூலம் ஆபிரகாமுக்குப் பிறந்த ஒரு மகன்
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
- H3370 — יׇקְשָׁן (Yoqshân, yok-shawn'): יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369] இலிருந்து; சூழ்ச்சியுள்ள; யக்க்ஷான், ஓர் அரேபியக் கோத்திரப் பிதா
- H3435 — יִשְׁבָּק (Yishbâq, yish-bawk'): שְׁבַק (shᵉbaq) [H7662] க்கு ஒத்த வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; அவன் விட்டுவிடுவான்; இஸ்பாக், ஆபிரகாமின் ஒரு மகன்
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): מִדְיָן (midyân) [H4079] போன்றதே; மீதியான், ஆபிரகாமின் ஒரு மகன்; அவனுடைய நாடும் (கூட்டாக) அவனுடைய சந்ததியாரும்
- H4091 — מְדָן (Mᵉdân, med-awn'): מְדָן (mᵉdân) [H4090] போன்றதே; மேதான், ஆபிரகாமின் ஒரு மகன்
- H7744 — שׁוּחַ (Shûwach, shoo'-akh): שׁוּחַ (shûwach) [H7743] இலிருந்து; சிறு பள்ளத்தாக்கு; சூவா, ஆபிரகாமின் ஒரு மகன்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மீதியானையும் — ஆதியாகமம் 36:35, ஆதியாகமம் 37:28, ஆதியாகமம் 37:36, யாத்திராகமம் 2:15-16, யாத்திராகமம் 18:1-4, எண்ணாகமம் 22:4, எண்ணாகமம் 25:17-18, எண்ணாகமம் 31:2, எண்ணாகமம் 31:8, நியாயாதிபதிகள் 6:1, நியாயாதிபதிகள் 8:35
- பெற்றெடுத்தாள் — 1 நாளாகமம் 1:32-33, எரேமியா 25:25
- சூவாகையும் — யோபு 2:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 1 இராஜாக்கள் 11:18, 1 நாளாகமம் 1:46, எரேமியா 25:24
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மீதியான்
- Torrey’s: மீதியானியர்கள்
- Nave’s: ஆபிரகாம்; வம்சவரலாறு; இஸ்பாக்; யக்க்ஷான்; கேத்தூராள்; மேதான்; மீதியான்; மீதியானியர்கள்; சூவாகு; சிம்ரான்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை