Nombres 31:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 31 > Verset 8

Nombres 31:8

← Nombres 31:7 Nombres 31:8 (OST1867) Nombres 31:9 →
Ils firent donc la guerre à ceux de Madian, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, et ils en tuèrent tous les mâles.
Ils tuèrent aussi les rois de Madian, outre les autres qui y furent tués ; savoir, Evi, Rékem, Tsur, Hur et Rébah, cinq rois de Madian ; ils firent aussi passer au fil de l’épée Balaam, fils de Béhor.
Et les enfants d’Israël emmenèrent prisonnières les femmes de Madian, avec leurs petits enfants ; et ils pillèrent tout leur gros et menu bétail, et tout ce qui était en leur puissance ;

Texte du verset

OST1867

Ils tuèrentH2026 aussi les roisH4428 de Madian,H4080 outreH5921 les autres qui y furent tuésH2491 ; savoir, Evi,H189 Rékem,H7552 Tsur,H6698 HurH2354 et Rébah,H7254 cinqH2568 roisH4428 de MadianH4080 ; ils firent aussi passerH2026 au fil de l’épéeH2719 Balaam,H1109 filsH1121 de Béhor.H1160

Hébreu original

וְאֶת־מַלְכֵי מִדְיָן הָרְגוּ עַל־חַלְלֵיהֶם אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי מִדְיָן וְאֵת בִּלְעָם בֶּן־בְּעֹור הָרְגוּ בֶּחָרֶב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַלְכֵ֨י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
מִדְיָ֜ן
 mid.Yan H4080 HNp
הָרְג֣וּ
 ha.re.Gu H2026 HVqp3cp
עַל
 'al- H5921 HR
חַלְלֵי/הֶ֗ם
 cha.lei./Hem H2491 HAampc/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֱוִ֤י
 'e.Vi H189 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
רֶ֨קֶם֙
 re.kem H7552 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
צ֤וּר
 tzur H6698 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
חוּר֙
 chur H2354 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
רֶ֔בַע
 Re.va' H7254 HNp
חֲמֵ֖שֶׁת
 cha.Me.shet H2568 HAcmsc
מַלְכֵ֣י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
מִדְיָ֑ן
 mid.Yan H4080 HNp
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
בִּלְעָ֣ם
 bil.'Am H1109 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בְּע֔וֹר
 be.'or H1160 HNp
הָרְג֖וּ
 ha.re.Gu H2026 HVqp3cp
בֶּ/חָֽרֶב
 be./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H189 — אֱוִי (ʼĔvîy, ev-ee'): probablement de אָוָה (ʼâvâh) [H183] ; désireux; Evi, un chef madianite
  • H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): probablement de בַּל (bal) [H1077] et עַם (ʻam) [H5971] ; pas (du) peuple, c.-à-d. étranger; Balaam, un prophète mésopotamien ; aussi un lieu en Palestine
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1160 — בְּעוֹר (Bᵉʻôwr, beh-ore'): de בָּעַר (bâʻar) [H1197] (au sens de brûler) ; une lampe; Béhor, le nom du père d'un roi édomite ; aussi de celui de Balaam
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
  • H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): le même que חוּר (chûwr) [H2353] ou חוּר (chûwr) [H2352]; Hur, le nom de quatre Israélites et d'un Madianite
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): le même que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Madian, un fils d'Abraham ; aussi son pays et (collectivement) ses descendants
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6698 — צוּר (Tsûwr, tsoor): le même que צוּר (tsûwr) [H6697] ; rocher; Tsur, nom d'un Madianite et d'un Israélite
  • H7254 — רֶבַע (Rebaʻ, reh'-bah): le même que רֶבַע (rebaʻ) [H7253]; Rébah, un Madianite
  • H7552 — רֶקֶם (Reqem, reh'-kem): de רָקַם (râqam) [H7551] ; bigarré; Rékem, nom d'un lieu en Palestine, aussi d'un Madianite et d'un Israélite

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 25:2, Genèse 37:28, 1 Rois 22:25, Psaumes 68:13, Psaumes 83:10, Michée 6:5, Matthieu 7:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 31 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/31/8&oldid=0"