Jude 1:11
Bible > Jude > Chapitre 1 > Verset 11
Jude 1:11
| ← Jude 1:10 | Jude 1:11 (OST1867) | Jude 1:12 → |
|---|---|---|
Mais ceux-ci parlent mal de tout ce qu’ils ne connaissent pas ; et ils se corrompent en tout ce qu’ils savent naturellement, comme les bêtes destituées de raison.
|
Malheur à eux, parce qu’ils ont suivi la voie de Caïn ; et que, séduits par le gain, comme Balaam, ils se sont abandonnés à toutes sortes de déréglements ; et qu’imitant la rébellion de Coré, ils périront comme lui.
|
Ce sont des taches dans vos repas de charité, lorsqu’ils mangent avec vous, se repaissant sans aucune retenue ; ce sont des nuées sans eau, emportées çà et là par les vents ; ce sont des arbres pourris et sans fruit, deux fois morts et déracinés ;
|
Texte du verset
MalheurG3759 à eux,G846 parceG3754 qu’ils ont suiviG4198 la voieG3598 de CaïnG2535 ; etG2532 que, séduitsG4106 par le gain,G3408 comme Balaam,G903 ils se sont abandonnésG1632 à toutes sortes de déréglements ; etG2532 qu’imitant la rébellionG485 de Coré,G2879 ils périrontG622 comme lui.
οὐαὶ αὐτοῖς· ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κάϊν |
Kain | G2535 | N-PRI | |
ἐπορεύθησαν, |
eporeuthēsan | G4198 | V-AOI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πλάνῃ |
planē | G4106 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Βαλαὰμ |
Balaam | G903 | N-PRI | |
μισθοῦ |
misthou | G3408 | N-GSM | |
ἐξεχύθησαν, |
exechuthēsan | G1632 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀντιλογίᾳ |
antilogia | G485 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κόρε |
Kore | G2879 | N-PRI | |
ἀπώλοντο. |
apōlonto | G622 | V-2AMI-3P |
- G485 — ἀντιλογία (antilogía, an-tee-log-ee'-ah): d'un dérivé de G483; dispute, désobéissance
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 et de la base de G3639; détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G903 — Βαλαάμ (Balaám, bal-ah-am'): d'origine hébraïque (H1109); Balaam, un Mésopotamien (symbole d'un faux docteur)
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): de G1537 et χέω (chéō) (verser); verser ; au figuré, accorder
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2535 — Κάϊν (Káïn, kah'-in): d'origine hébraïque (H7014); Caïn (c.-à-d. Cajin), le fils d'Adam
- G2879 — Κορέ (Koré, kor-eh'): d'origine hébraïque (H7141); Coré, un Israélite
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): apparemment un mot primaire; salaire pour un service (au propre ou au figuré), bon ou mauvais
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): apparemment un mot primaire; un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): exclamation primaire de douleur; « malheur »
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): féminin de G4108 (comme abstrait); objectivement, tromperie ; subjectivement, égarement loin de l'orthodoxie ou de la piété
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé du même que G3984; traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- parce qu’ — Genèse 4:5-14, 1 Jean 3:12
- ils périront — Nombres 16:1-35, Nombres 26:9-10
- ils se sont abandonnés — Nombres 31:16, Deutéronome 23:4, Josué 24:9-11, Michée 6:5, 2 Pierre 2:15, Apocalypse 2:14
- Malheur — Ésaïe 3:9, Ésaïe 3:11, Jérémie 13:27, Ézéchiel 13:3, Zacharie 11:17, Matthieu 11:21, Matthieu 23:13-16, Luc 11:42-47
Références réciproques (43) : Genèse 4:8, Nombres 16:1, Nombres 16:33, Nombres 16:40, Nombres 22:5, Nombres 22:7, Nombres 22:19, Nombres 22:23, Nombres 23:1, Nombres 24:17, Nombres 26:9, Nombres 31:8, Josué 13:22, 2 Samuel 16:3, 2 Rois 16:16, Proverbes 30:15, Ésaïe 10:1, Ésaïe 56:11, Jérémie 51:13, Ézéchiel 22:12, Michée 3:11, Michée 6:5, Habacuc 2:9, Matthieu 11:21, Matthieu 13:22, Matthieu 18:7, Marc 14:11, Luc 22:5, Éphésiens 4:19, 1 Thessaloniciens 2:5, 1 Timothée 3:3, 1 Timothée 6:5, 1 Timothée 6:9, 1 Timothée 6:10, 2 Timothée 3:2, Hébreux 11:4, Hébreux 13:5, Jacques 5:19, 2 Pierre 2:3, 2 Pierre 2:14, 2 Pierre 2:15, 1 Jean 3:12, Apocalypse 2:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Caïn; Coré; Oracles de malheur
- Torrey : Convoitise
- Nave : Anarchie; Balaam; Caïn; Convoitise; Doctrines; Enfer; Hérésie; Hypocrisie; Coré; Ministre chrétien; Réprobation; Méchants; Parole de Dieu; Mondanité; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment