Jude 1:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jude > Chapitre 1 > Verset 10

Jude 1:10

← Jude 1:9 Jude 1:10 (OST1867) Jude 1:11 →
Toutefois, Michel l’archange, lorsqu’il contestait avec le diable touchant le corps de Moïse, n’osa pas prononcer contre lui une sentence de malédiction ; mais il dit seulement : Que le Seigneur te reprenne.
Mais ceux-ci parlent mal de tout ce qu’ils ne connaissent pas ; et ils se corrompent en tout ce qu’ils savent naturellement, comme les bêtes destituées de raison.
Malheur à eux, parce qu’ils ont suivi la voie de Caïn ; et que, séduits par le gain, comme Balaam, ils se sont abandonnés à toutes sortes de déréglements ; et qu’imitant la rébellion de Coré, ils périront comme lui.

Texte du verset

OST1867

MaisG1161 ceux-ciG3778 parlent malG987 de tout ceG3745 qu’ils neG3756 connaissentG1492 pas ; etG1161 ils se corrompentG5351 enG1722 tout ceG3745 qu’ils saventG1987 naturellement,G5447 commeG5613 les bêtesG2226 destituéesG249 de raison.

Grec original

οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασι βλασφημοῦσιν· ὅσα δὲ φυσικῶς, ὡς τὰ ἄλογα ζῶα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
οὗτοι
 houtoi G3778 D-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
ὅσα
 hosa G3745 K-APN
μὲν
 men G3303 PRT —
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
οἴδασι
 oidasi G1492 V-RAI-3P
βλασφημοῦσιν·
 blasphēmousin G987 V-PAI-3P
ὅσα
 hosa G3745 K-APN
δὲ
 de G1161 CONJ
φυσικῶς,
 phusikōs G5447 ADV
ὡς
 hōs G5613 ADV
τὰ
 ta G3588 T-NPN —
ἄλογα
 aloga G249 A-NPN
ζῶα
 zōa G2226 N-NPN
ἐπίστανται,
 epistantai G1987 V-PNI-3P
ἐν
 en G1722 PREP
τούτοις
 toutois G5125 D-DPN —
φθείρονται.
 phtheirontai G5351 V-PPI-3P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G249 — ἄλογος (álogos, al'-og-os): de G1 (comme particule négative) et G3056; dépourvu de raison
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; diffamer ; spécialement, parler de manière impie
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): apparemment voix moyenne de G2186 (G3563 étant sous-entendu); appliquer l'esprit à, c.-à-d. comprendre, ou connaître
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): neutre d'un dérivé de G2198; un être vivant, c.-à-d. un animal
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
  • G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): probablement renforcé de φθίω (phthíō) (languir ou dépérir); proprement, se ratatiner ou se flétrir, c.-à-d. gâter (par quelque procédé que ce soit) ou (en général) ruiner (surtout au figuré, par des influences morales, dépraver)
  • G5447 — φυσικῶς (physikōs, foo-see-koce'): adverbe de G5446; « physiquement », c.-à-d. (par implication) instinctivement
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): datif pluriel masculin ou neutre de G3778; à (pour, dans, avec ou par) ceux-ci (personnes ou choses)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (21) : Lévitique 11:20, Deutéronome 9:12, 1 Samuel 17:28, Matthieu 7:16, Matthieu 12:45, Actes 13:45, Actes 19:9, Romains 1:26, 1 Corinthiens 15:32, 2 Corinthiens 11:15, Galates 5:13, Éphésiens 5:4, 1 Timothée 1:19, 1 Timothée 6:4, 2 Timothée 3:2, Tite 3:2, 1 Pierre 2:15, 1 Pierre 4:4, 2 Pierre 2:2, 2 Pierre 2:10, 2 Pierre 2:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jude › Chapitre 1 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jude/1/10&oldid=0"