2 Pierre 2:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Pierre > Chapitre 2 > Verset 2
2 Pierre 2:2
| ← 2 Pierre 2:1 | 2 Pierre 2:2 (OST1867) | 2 Pierre 2:3 → |
|---|---|---|
Mais, comme il y a eu de faux prophètes parmi le peuple d’Israël, il y aura aussi parmi vous de faux docteurs, qui introduiront secrètement des sectes pernicieuses, et qui reniant le Seigneur qui les a rachetés, attireront sur eux-mêmes une soudaine perdition.
|
Et plusieurs suivront leurs doctrines de perdition ; et la voie de la vérité sera blasphémée à cause d’eux.
|
Et poussés par l’avarice, ils feront un trafic de vous par des paroles artificieuses ; mais la condamnation qui leur est destinée depuis longtemps, ne tarde point, et leur perdition ne sommeille point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 plusieursG4183 suivrontG1811 leursG846 doctrines de perditionG684 ; et la voieG3598 de la véritéG225 sera blasphéméeG987 à causeG1223 d’eux.G3739
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀπωλείαις, δἰ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἐξακολουθήσουσιν |
exakolouthēsousin | G1811 | V-FAI-3P | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἀπωλείαις, |
apōleiais | G684 | N-DPF | |
δἰ |
di | G1223 | PREP | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὁδὸς |
hodos | G3598 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
βλασφημηθήσεται, |
blasphēmēthēsetai | G987 | V-FPI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; vérité
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): d'un dérivé présumé de G622; ruine ou perte (physique, spirituelle ou éternelle)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; diffamer ; spécialement, parler de manière impie
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1811 — ἐξακολουθέω (exakolouthéō, ex-ak-ol-oo-theh'-o): de G1537 et G190; suivre jusqu'au bout, c.-à-d. (figurément) imiter, obéir, céder à
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): apparemment un mot primaire; un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- blasphémée — Actes 14:2, 1 Pierre 2:12, 2 Pierre 2:12, Jude 1:10, Jude 1:15
- plusieurs — Matthieu 24:10-13, Matthieu 24:24, Marc 13:22, 1 Jean 2:18-19, Apocalypse 12:9, Apocalypse 13:8, Apocalypse 13:14
- doctrines de perdition — Romains 2:24, 1 Timothée 5:14, Tite 2:5, Tite 2:8
- doctrines — Psaumes 18:22, Ésaïe 35:8, Jérémie 6:16, Matthieu 7:14, Matthieu 22:16, Marc 12:14, Jean 14:6, Actes 13:10, Actes 16:17, Actes 18:26, Actes 19:9, Actes 24:14, 2 Pierre 2:15, 2 Pierre 2:21
Références réciproques (26) : Lévitique 13:44, Deutéronome 31:29, Esdras 4:2, Proverbes 19:27, Jérémie 5:31, Jérémie 23:14, Jérémie 29:8, Jérémie 44:15, Ézéchiel 12:24, Ézéchiel 13:19, Matthieu 13:41, Matthieu 18:7, Marc 9:42, Actes 5:36, Actes 8:10, Romains 16:17, 1 Corinthiens 11:19, 1 Corinthiens 15:33, Galates 2:4, 1 Timothée 5:15, 2 Timothée 2:16, Tite 1:10, Hébreux 12:15, Jacques 3:6, 1 Pierre 4:14, 1 Jean 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Religion vraie et fausse
- Torrey : Convoitise; Fausses doctrines; Prophètes
- Nave : Doctrines; Évangile; Hypocrisie; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment