Matthieu 24:10

← Matthieu 24:9 [paroles de Jésus]	Matthieu 24:10 (OST1867) [paroles de Jésus]	Matthieu 24:11 [paroles de Jésus] →
Alors ils vous livreront pour être tourmentés, et ils vous feront mourir ; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.	Alors aussi plusieurs se scandaliseront et se trahiront les uns les autres, et se haïront les uns les autres.	Et plusieurs faux prophètes s’élèveront, et séduiront beaucoup de gens.

Texte du verset

OST1867

Alors^G5119 aussi plusieurs^G4183 se scandaliseront^G4624 et^G2532 se trahiront^G3860 les uns^G240 les autres, et^G2532 se haïront^G3404 les uns^G240 les autres.

Grec original

καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοί, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσι, καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
τότε	tote	G5119	ADV
σκανδαλισθήσονται	skandalisthēsontai	G4624	V-FPI-3P
πολλοί,	polloi	G4183	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀλλήλους	allēlous	G240	C-APM
παραδώσουσι,	paradōsousi	G3860	V-FAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
μισήσουσιν	misēsousin	G3404	V-FAI-3P
ἀλλήλους.	allēlous	G240	C-APM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): d'un primaire μῖσος (mîsos) (haine); détester (surtout persécuter) ; par extension, aimer moins
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 et G1325; remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): de G4625; prendre au piège, c.-à-d. faire trébucher (figurément, faire chuter (transitivement) ou inciter au péché, à l'apostasie ou au mécontentement)
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)

Références croisées

Références croisées du verset

se trahiront — Michée 7:5-6, Matthieu 10:21, Matthieu 10:35-36, Matthieu 26:21-24, Marc 13:12, Luc 21:16
plusieurs — Matthieu 11:6, Matthieu 13:21, Matthieu 13:57, Matthieu 26:31-34, Marc 4:17, Jean 6:60-61, Jean 6:66-67, 2 Timothée 1:15, 2 Timothée 4:10, 2 Timothée 4:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Trahison
Torrey : Apostats; Christ le prophète; Jérusalem; Scandale; Second avènement de Christ
Nave : Apostasie; Trahison; Jésus, le Christ; Persécution

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 24 › Verset 10