Matthieu 24:11

← Matthieu 24:10 [paroles de Jésus]	Matthieu 24:11 (OST1867) [paroles de Jésus]	Matthieu 24:12 [paroles de Jésus] →
Alors aussi plusieurs se scandaliseront et se trahiront les uns les autres, et se haïront les uns les autres.	Et plusieurs faux prophètes s’élèveront, et séduiront beaucoup de gens.	Et parce que l’iniquité sera multipliée, la charité de plusieurs se refroidira.

Texte du verset

OST1867

Et^G2532 plusieurs^G4183 faux prophètes^G5578 s’élèveront,^G1453 et^G2532 séduiront^G4105 beaucoup^G4183 de gens.

Grec original

καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται, καὶ πλανήσουσι πολλούς.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
ψευδοπροφῆται	pseudoprophētai	G5578	N-NPM
ἐγερθήσονται,	egerthēsontai	G1453	V-FPI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
πλανήσουσι	planēsousi	G4105	V-FAI-3P
πολλούς.	pollous	G4183	A-APM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablement apparenté à la base de G58 (par l'idée de rassembler ses facultés); éveiller (transitif ou intransitif), c.-à-d. faire lever (litt., du sommeil, de la position assise ou couchée, de la maladie, de la mort ; ou fig., de l'obscurité, de l'inactivité, des ruines, de la non-existence)
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): de G4106; (proprement, faire) errer (loin de la sécurité, de la vérité ou de la vertu)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): de G5571 et G4396; un faux prophète, c.-à-d. un prétendu annonciateur de l'avenir ou un imposteur religieux

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Chefs religieux
Torrey : Christ le prophète; Jérusalem; Faux prophètes; Second avènement de Christ
Nave : Jésus, le Christ

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 24 › Verset 11