Zacharie 11:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 11 > Verset 14
Zacharie 11:14
| ← Zacharie 11:13 | Zacharie 11:14 (OST1867) | Zacharie 11:15 → |
|---|---|---|
Et l’Éternel me dit : Jette-les pour un potier, c’est le prix honorable auquel je suis taxé par eux. Alors je pris les trente pièces d’argent, et je les jetai dans la maison de l’Éternel pour un potier.
|
Après cela je rompis ma seconde verge, savoir, celle qui était appelée Lien, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.
|
Et l’Éternel me dit : Prends l’équipage d’un pasteur insensé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Après cela je rompisH1438 ma secondeH8145 verge,H4731 savoir, celle qui était appelée Lien,H2256 pour rompreH6565 la fraternitéH264 entreH996 JudaH3063 et Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶגְדַּע אֶת־מַקְלִי הַשֵּׁנִי אֵת הַחֹבְלִים לְהָפֵר אֶת־הָאַחֲוָה בֵּין יְהוּדָה וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶגְדַּע֙ |
va./'eg.Da' | H1438 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַקְלִ֣/י |
mak.L/i | H4731 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
הַ/חֹֽבְלִ֑ים |
ha./choe.Lim | H2256 | HTd/Ncmpa | |
לְ/הָפֵר֙ |
le./ha.Fer | H6565 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אַחֲוָ֔ה |
ha./'a.cha.Vah | H264 | HTd/Ncfsa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H264 — אַחֲוָה (ʼachăvâh, akh-av-aw'): de אָח (ʼâch) [H251]; fraternité
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): une racine primitive; abattre un arbre ; en général, détruire quoi que ce soit
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): une racine primitive; enrouler serré (comme une corde), c.-à-d. lier ; spécialement, par un gage ; figurément, pervertir, détruire ; aussi se tordre de douleur (surtout lors de l'accouchement)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): ou (féminin) מַקְּלָה (maqqᵉlâh) ; d'une racine inusitée signifiant apparemment germer; une pousse, c.-à-d. un bâton (garni de feuilles, ou pour marcher, frapper, conduire, deviner)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): une racine primitive; rompre (généralement figurément), c.-à-d. violer, frustrer
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Lien — Zacharie 11:7
- je rompis — Ésaïe 9:20, Ésaïe 11:13, Ézéchiel 37:16-20, Zacharie 11:9, Matthieu 24:10, Actes 23:7-10, Galates 5:15, Jacques 3:14, Jacques 3:16, Jacques 4:1-3
Références réciproques (6) : Exode 32:19, Psaumes 23:4, Zacharie 11:6, Marc 3:24, Luc 12:51, 1 Pierre 2:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment