Galates 5:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Galates > Chapitre 5 > Verset 15

Galates 5:15


← Galates 5:14 Galates 5:15 (OST1867) Galates 5:16 →
Car toute la loi est accomplie dans une seule parole qui est celle-ci : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
Mais si vous vous mordez et vous mangez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
Je vous le dis donc : Marchez selon l’Esprit, et vous n’accomplirez point les désirs de la chair.

Texte du verset

OST1867

MaisG1161 siG1487 vous vous mordezG1143 etG2532 vous mangezG2719 les unsG240 les autres, prenezG991 garde que vous neG3361 soyez détruitsG355 les unsG240 parG5259 les autres.


Grec original

εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπό ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ
ἀλλήλους
allēlous G240 C-APM
δάκνετε
daknete G1143 V-PAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
κατεσθίετε,
katesthiete G2719 V-PAI-2P
βλέπετε
blepete G991 V-PAM-2P
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὑπό
hupo G5259 PREP
ἀλλήλων
allēlōn G240 C-GPM
ἀναλωθῆτε.
analōthēte G355 V-APS-2P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres
  • G335 — ἀναίδεια (anaídeia, an-ah'-ee-die-ah'): d'un composé de G1 (comme particule négative (cf. G427)) et G127; impudence, c.-à-d. (par implication) importunité
  • G355 — ἀναλίσκω (analískō, an-al-is'-ko): de G303 et d'une forme de l'alternatif de G138; proprement, épuiser, c.-à-d. détruire
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
  • G1143 — δάκνω (dáknō, dak'-no): forme allongée d'une racine primaire; mordre, c.-à-d. (au figuré) contrecarrer
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): de G2596 et G2068 (y compris sa forme alternative); manger entièrement, c.-à-d. dévorer (littéralement ou figurément)
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
Références croisées

Références réciproques (14) : Juges 8:2, Juges 9:44, Juges 9:49, Juges 12:6, 2 Samuel 19:43, Psaumes 14:4, Zacharie 11:14, Matthieu 12:25, Marc 3:25, Marc 9:50, Romains 13:13, 1 Corinthiens 1:11, Colossiens 3:8, 1 Timothée 6:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Galates › Chapitre 5 › Verset 15