加拉太書 5:15

← 加拉太書 5:14	加拉太書 5:15 (北京官話譯本)	加拉太書 5:16 →
因爲律法、都包在愛人如己一句之內了。	你們若互相吞噬、只怕大家都要消滅。	我說、你們應當順從聖靈、就不放縱肉身的私欲了

經文

北京官話譯本

你們若^G1487互相^G240吞噬^{G1143 G2719}、只怕^G991大家^{G240 G240}都要^G335消滅^G355。

希臘文原文

εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπό ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀλλήλους	allēlous	G240	C-APM
δάκνετε	daknete	G1143	V-PAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
κατεσθίετε,	katesthiete	G2719	V-PAI-2P
βλέπετε	blepete	G991	V-PAM-2P
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
ὑπό	hupo	G5259	PREP	—
ἀλλήλων	allēlōn	G240	C-GPM
ἀναλωθῆτε.	analōthēte	G355	V-APS-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
G335 — ἀναίδεια (anaídeia, an-ah'-ee-die-ah'): 源自 G1（作否定小品詞（參看 G427））與 G127 的複合詞；; 無恥，即（引申為）強求不捨
G355 — ἀναλίσκω (analískō, an-al-is'-ko): 源自 G303 與 G138 之替代形式的一種形式；; 本義為耗盡，即毀滅
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
G1143 — δάκνω (dáknō, dak'-no): 基本字根的延長形式；; 咬，即（比喻為）阻撓
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): 源自 G2596 與 G2068（包括其替代形式）；; 吃下，即吞吃（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 5 章 › 第 15 節