2 Pierre 2:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Pierre > Chapitre 2 > Verset 12

2 Pierre 2:12

← 2 Pierre 2:11 2 Pierre 2:12 (OST1867) 2 Pierre 2:13 →
au lieu que les anges, quoique plus grands en force et en puissance, ne prononcent point contre elles de sentences de malédiction devant le Seigneur.
Mais ceux-ci, comme des bêtes destituées de raison, qui ne suivent que la nature, et qui sont faites pour être prises et détruites, blâmant ce qu’ils n’entendent point, périront par leur propre corruption, recevant le salaire de leur iniquité.
Ils aiment à être tous les jours dans les délices ; ce sont des taches et des souillures parmi vous ; ils prennent plaisir à vous séduire, lorsqu’ils mangent avec vous ;

Texte du verset

OST1867

MaisG1161 ceux-ci,G3778 commeG5613 des bêtesG2226 destituéesG249 de raison, qui ne suivent que la nature,G5446 et qui sont faitesG1080 pourG1519 être prisesG259 etG2532 détruites,G5356 blâmantG987 ceG3739 qu’ils n’entendentG50 point, périrontG2704 parG1722 leurG846 propre corruption,G5356 recevantG2865 le salaireG3408 de leur iniquité.G93

Grec original

2 Pierre 2:12 (KJV)

οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῶα φυσικὰ γεγενημένα εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσι βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καταφθαρήσονται,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
οὗτοι
 houtoi G3778 D-NPM
δέ,
 de G1161 CONJ
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἄλογα
 aloga G249 A-NPN
ζῶα
 zōa G2226 N-NPN
φυσικὰ
 phusika G5446 A-NPN
γεγενημένα
 gegenēmena G1080 V-RPP-NPN
εἰς
 eis G1519 PREP
ἅλωσιν
 halōsin G259 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
φθοράν,
 phthoran G5356 N-ASF
ἐν
 en G1722 PREP
οἷς
 hois G3739 R-DPM
ἀγνοοῦσι
 agnoousi G50 V-PAI-3P
βλασφημοῦντες,
 blasphēmountes G987 V-PAP-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
φθορᾷ
 phthora G5356 N-DSF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
καταφθαρήσονται,
 kataphtharēsontai G2704 V-2FPI-3P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

2 Pierre 2:13 (KJV)

κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας, ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
κομιούμενοι
 komioumenoi G2865 V-FDP-NPM —
μισθὸν
 misthon G3408 N-ASM —
ἀδικίας,
 adikias G93 N-GSF —
ἡδονὴν
 hēdonēn G2237 N-ASF
ἡγούμενοι
 hēgoumenoi G2233 V-PNP-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἐν
 en G1722 PREP
ἡμέρᾳ
 hēmera G2250 N-DSF
τρυφήν,
 truphēn G5172 N-ASF
σπίλοι
 spiloi G4696 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μῶμοι
 mōmoi G3470 N-NPM
ἐντρυφῶντες
 entruphōntes G1792 V-PAP-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF —
ἀπάταις
 apatais G539 N-DPF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM —
συνευωχούμενοι
 suneuōchoumenoi G4910 V-PNP-NPM
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

2 Pierre 2:12 (KJV)

  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): de G1 (comme particule négative) et G3539; ne pas savoir (par manque d'information ou d'intelligence) ; par implication, méconnaître (par manque d'inclination)
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte)
  • G249 — ἄλογος (álogos, al'-og-os): de G1 (comme particule négative) et G3056; dépourvu de raison
  • G259 — ἅλωσις (hálōsis, hal'-o-sis): d'une forme collatérale de G138; prise, être pris.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; diffamer ; spécialement, parler de manière impie
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): d'une variante de G1085; procréer (proprement, du père, mais par extension de la mère) ; au figuré, régénérer
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): neutre d'un dérivé de G2198; un être vivant, c.-à-d. un animal
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2704 — καταφθείρω (kataphtheírō, kat-af-thi'-ro): de G2596 et G5351; gâter entièrement, c.-à-d. (littéralement) détruire ; ou (figurément) dépraver
  • G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): d'un primaire κομέω (koméō) (soigner, c.-à-d. prendre soin de); proprement, pourvoir à, c.-à-d. (par implication) emporter (comme pour mettre à l'abri du mal ; en général obtenir)
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): apparemment un mot primaire; salaire pour un service (au propre ou au figuré), bon ou mauvais
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
  • G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): de G5351; corruption, c.-à-d. ruine (spontanée ou infligée, au propre ou au figuré)
  • G5446 — φυσικός (physikós, foo-see-kos'): de G5449; « physique », c.-à-d. (par implication) instinctif. Cf. G5591.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)

2 Pierre 2:13 (KJV)

  • G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): de G538; séduction
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G1792 — ἐντρυφάω (entrypháō, en-troo-fah'-o): de G1722 et G5171; se délecter de
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71; conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer
  • G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): de ἁνδάνω (handánō) (plaire); plaisir sensuel ; par implication, désir
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3470 — μῶμος (mōmos, mo'-mos): peut-être de G3201; un défaut ou une tache, c.-à-d. (au figuré) personne déshonorante
  • G4696 — σπίλος (spílos, spee'-los): d'origine incertaine; une tache ou une souillure, c.-à-d. (au figuré) défaut, déshonneur
  • G4910 — συνευωχέω (syneuōchéō, soon-yoo-o-kheh'-o): de G4862 et d'un dérivé d'un composé présumé de G2095 et d'un dérivé de G2192 (signifiant être en bon état, c.-à-d. (par implication) se porter bien, ou festoyer); régaler somptueusement en compagnie de, c.-à-d. (voix moyenne ou passif) festoyer ensemble
  • G5172 — τρυφή (tryphḗ, troo-fay'): de θρύπτω (thrýptō) (briser ou (au figuré) affaiblir, surtout l'esprit et le corps par l'indulgence); mollesse, c.-à-d. luxe ou débauche
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): d'un primaire κομέω (koméō) (soigner, c.-à-d. prendre soin de); proprement, pourvoir à, c.-à-d. (par implication) emporter (comme pour mettre à l'abri du mal ; en général obtenir)
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): apparemment un mot primaire; salaire pour un service (au propre ou au figuré), bon ou mauvais
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

2 Pierre 2:12 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (19) : Deutéronome 18:20, Juges 20:41, Psaumes 1:6, Psaumes 37:20, Proverbes 30:2, Ecclésiaste 3:18, Ecclésiaste 9:12, Actes 19:9, 1 Corinthiens 15:32, Éphésiens 4:19, 2 Thessaloniciens 2:10, 1 Timothée 1:7, 1 Timothée 1:19, 1 Timothée 6:4, 2 Timothée 3:2, Tite 1:12, 1 Pierre 2:15, 1 Pierre 4:4, 2 Pierre 2:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

2 Pierre 2:13 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (22) : Nombres 25:6, 1 Samuel 2:14, Psaumes 14:3, Proverbes 26:19, Proverbes 30:15, Ecclésiaste 7:6, Ésaïe 57:4, Jérémie 23:26, Ézéchiel 34:8, Michée 2:11, Matthieu 13:47, Matthieu 24:49, Luc 12:45, Luc 15:13, Romains 6:13, 1 Corinthiens 11:21, 2 Corinthiens 11:15, Éphésiens 4:22, 2 Thessaloniciens 2:12, 2 Timothée 3:4, Jacques 1:22, 1 Jean 1:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec 2 Pierre 2:12 et 2:13 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

2 Pierre 2:13 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec 2 Pierre 2:12 et 2:13 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

2 Pierre 2:13 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Pierre › Chapitre 2 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Peter/2/12&oldid=0"