Nombres 26:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 26 > Verset 9

Nombres 26:9

← Nombres 26:8 Nombres 26:9 (OST1867) Nombres 26:10 →
Et les descendants de Pallu : Eliab.
Et les descendants d’Eliab : Némuel, Dathan et Abiram. C’est ce Dathan et cet Abiram qui étaient de ceux qu’on appelait pour tenir l’assemblée, qui se soulevèrent contre Moïse et contre Aaron, dans la sédition de Coré, quand ils se soulevèrent contre l’Eternel,
et que la terre s’ouvrit et les engloutit ; mais Coré fut enveloppé dans la mort de ceux qui étaient assemblés avec lui, quand le feu consuma les deux cent cinquante hommes ; et ils furent pour signe.

Texte du verset

OST1867

Et les descendantsH1121 d’EliabH446 : Némuel,H5241 DathanH1885 et Abiram.H48 C’estH1931 ce DathanH1885 et cet AbiramH48 qui étaient de ceux qu’on appelaitH7121 pour tenir l’assemblée,H5712 quiH834 se soulevèrentH5327 contreH5921 MoïseH4872 et contreH5921 Aaron,H175 dans la séditionH5712 de Coré,H7141 quand ils se soulevèrentH5327 contreH5921 l’Eternel,H3068

Hébreu original

וּבְנֵי אֱלִיאָב נְמוּאֵל וְדָתָן וַאֲבִירָם הוּא־דָתָן וַאֲבִירָם [קְרוּאֵי כ] (קְרִיאֵי ק) הָעֵדָה אֲשֶׁר הִצּוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן בַּעֲדַת־קֹרַח בְּהַצֹּתָם עַל־יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בְנֵ֣י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
אֱלִיאָ֔ב
 'e.li.'Av H446 HNp
נְמוּאֵ֖ל
 ne.mu.'El H5241 HNp
וְ/דָתָ֣ן
 ve./da.Tan H1885 HC/Np
וַ/אֲבִירָ֑ם
 va./'a.vi.Ram H48 HC/Np
הֽוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
דָתָ֨ן
 da.Tan H1885 HNp
וַ/אֲבִירָ֜ם
 va./'a.vi.Ram H48 HC/Np
[קרואי כ] (קְרִיאֵ֣י ק)
 [qârâʼ כ] (ke.ru.'ei ק) H7121 כ H7148 ק [HVqsmpc כ] (HAampc ק)
הָ/עֵדָ֗ה
 ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הִצּ֜וּ
 hi.Tzu H5327 HVhp3cp
עַל
 'al- H5921 HR
מֹשֶׁ֤ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וְ/עַֽל
 ve./'al- H5921 HC/R
אַהֲרֹן֙
 'a.ha.Ron H175 HNp
בַּ/עֲדַת
 ba./'a.dat- H5712 HR/Ncfsc
קֹ֔רַח
 Ko.rach H7141 HNp
בְּ/הַצֹּתָ֖/ם
 be./ha.tzo.Ta/m H5327 HR/Vhc/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H48 — אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm, ab-ee-rawm'): de אָב (ʼâb) [H1] et רוּם (rûwm) [H7311] ; père de hauteur (c.-à-d. élevé); Abiram, nom de deux Israélites
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): de אֵל (ʼêl) [H410] et אָב (ʼâb) [H1] ; Dieu de (son) père; Eliab, le nom de six Israélites
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1885 — דָּתָן (Dâthân, daw-thawn'): d'origine incertaine; Dathan, un Israélite
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5241 — נְמוּאֵל (Nᵉmûwʼêl, nem-oo-ale'): apparemment pour יְמוּאֵל (Yᵉmûwʼêl) [H3223]; Némuel, nom de deux Israélites
  • H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): une racine primitive; proprement, sortir, c.-à-d. (par implication) être expulsé, et (par conséquent) désolé ; au causatif, dévaster ; aussi (spéc.), se quereller
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139] ; glace; Coré, le nom de deux Édomites et de trois Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H7148 — קָרִיא (qârîyʼ, kaw-ree'): de קָרָא (qârâʼ) [H7121]; appelé, c.-à-d. choisi
Références croisées

Références réciproques (5) : Exode 6:24, Nombres 27:3, Deutéronome 11:6, 1 Chroniques 9:19, 1 Chroniques 26:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 26 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/26/9&oldid=0"