• G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1) (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement) (EN)
• G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement. (EN)
• G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte (EN)
• G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient) (EN)
• G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2535 — Κάϊν (Káïn, kah'-in): d'origine hébraïque (H7014); Caïn (c.-à-d. Cajin), le fils d'Adam (EN)
• G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que (EN)
• G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372. (EN)
• G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): d'un dérivé de G4192; nuisible, c.-à-d. mauvais (proprement, par son effet ou son influence, et différant ainsi de G2556, qui se rapporte plutôt au caractère essentiel, ainsi que de G4550, qui indique une dégénérescence de la vertu originelle) ; au figuré, calamiteux ; aussi (passivement) mal portant, c.-à-d. malade ; mais surtout (moralement) coupable, c.-à-d. dévoyé, vicieux, scélérat ; neutre (singulier) méfait, malice, ou (pluriel) culpabilité ; masculin (singulier) le diable, ou (pluriel) les pécheurs. Voir aussi G4191. (EN)
• G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): un verbe primaire; égorger (surtout un animal pour la nourriture ou en sacrifice) ou (en général) massacrer, ou (spécialement), mutiler (violemment) (EN)
• G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes) (EN)
• G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): accusatif de G5485 employé comme préposition; par faveur de, c.-à-d. à cause de (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• Et — 1 Samuel 18:14-15, 1 Samuel 19:4-5, 1 Samuel 22:14-16, Psaumes 37:12, Proverbes 29:27, Matthieu 27:23, Jean 10:32, Jean 15:19-25, Jean 18:38-40, Actes 7:52, 1 Thessaloniciens 2:14, 1 Pierre 4:4, Apocalypse 17:6
• et que celles de son frère — Matthieu 23:35, Luc 11:51, Hébreux 11:4, Hébreux 12:24
• comme — Genèse 4:4-15, Genèse 4:25, Hébreux 11:4, Jude 1:11
• du — Matthieu 13:19, Matthieu 13:38, 1 Jean 2:13-14, 1 Jean 3:8

Références réciproques (34) : Genèse 4:1, Genèse 4:8, Genèse 27:41, Genèse 37:4, Exode 20:13, Lévitique 19:17, 1 Samuel 18:29, 1 Samuel 19:2, 2 Samuel 4:11, 2 Chroniques 21:4, 2 Chroniques 21:13, Psaumes 37:14, Psaumes 38:21, Proverbes 27:3, Proverbes 27:4, Proverbes 29:10, Ecclésiaste 4:4, Ésaïe 59:15, Ézéchiel 18:10, Matthieu 5:10, Matthieu 25:45, Matthieu 27:4, Marc 15:10, Jean 7:7, Jean 8:40, Jean 8:44, Jean 17:11, Jean 17:14, 2 Corinthiens 6:14, Éphésiens 4:31, Éphésiens 5:2, 2 Thessaloniciens 2:8, Jacques 3:16, 1 Jean 5:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Caïn
• Torrey : Martyre; Justice
• Nave : Abel; Caïn; Commandements; Homicide; Motif; Persécution; Satan; Méchants