Números 22:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Números > Capítulo 22 > Versículo 4
Números 22:4
| ← Números 22:3 | Números 22:4 (RV1909) | Números 22:5 → |
|---|---|---|
Y Moab temió mucho á causa del pueblo que era mucho; y angustióse Moab á causa de los hijos de Israel.
|
Y dijo Moab á los ancianos de Madián: Ahora lamerá esta gente todos nuestros contornos, como lame el buey la grama del campo. Y Balac, hijo de Zippor, era entonces rey de Moab.
|
Por tanto envió mensajeros á Balaam hijo de Beor, á Pethor, que está junto al río en la tierra de los hijos de su pueblo, para que lo llamasen, diciendo: Un pueblo ha salido de Egipto, y he aquí cubre la haz de la tierra, y habita delante de mí:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y dijoH559 MoabH4124 á los ancianosH2205 de MadiánH4080: AhoraH6258 lameráH3897 esta genteH6951 todosH3605 nuestrosH587 contornosH5439, como lameH3897 el bueyH7794 la gramaH3418 del campoH7704. Y BalacH1111, hijoH1121 de ZipporH6834, era entonces reyH4428 de MoabH4124.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר מֹואָב אֶל־זִקְנֵי מִדְיָן עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת־כָּל־סְבִיבֹתֵינוּ כִּלְחֹךְ הַשֹּׁור אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה וּבָלָק בֶּן־צִפֹּור מֶלֶךְ לְמֹואָב בָּעֵת הַהִוא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מוֹאָ֜ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
מִדְיָ֗ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
עַתָּ֞ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יְלַחֲכ֤וּ |
ye.la.cha.Khu | H3897 | HVpi3mp | |
הַ/קָּהָל֙ |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
סְבִ֣יבֹתֵ֔י/נוּ |
se.Vi.vo.Tei./nu | H5439 | HNcbpc/Sp1cp | |
כִּ/לְחֹ֣ךְ |
ki/l.Chokh | H3897 | HR/Vqc | |
הַ/שּׁ֔וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
יֶ֣רֶק |
Ye.rek | H3418 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בָלָ֧ק |
u./va.Lak | H1111 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צִפּ֛וֹר |
tzi.Por | H6834 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
לְ/מוֹאָ֖ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
בָּ/עֵ֥ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | — |
הַ/הִֽוא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): de בָּלַק (bâlaq) [H1110]; devastador; Balak, un rey moabita
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
- H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): de יָרָק (yârâq) [H3417] (en el sentido de vacuidad de color); propiamente, palidez, es decir, de ahí, el verde amarillento de la vegetación joven y enfermiza; concretamente, verdor, es decir, hierba o vegetación
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3897 — לָחַךְ (lâchak, law-khak'): una raíz primitiva; lamer
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): el mismo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midján, un hijo de Abraham; también su país y (colectivamente) sus descendientes
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): o (femenino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como sustantivo) un círculo, vecino, o contornos; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6834 — צִפּוֹר (Tsippôwr, tsip-pore'): lo mismo que צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; Tsippor, un moabita
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; asamblea (usualmente concretamente)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un novillo (como viajero)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Y Balac — Números 22:2, Jueces 11:25
- ancianos — Números 22:7, Números 25:15-18, Números 31:8, Josué 13:21-22
- Ahora — Números 24:17, Jeremías 48:38
Referencias recíprocas (10): Génesis 25:2, Éxodo 1:9, Números 22:10, Números 25:6, Deuteronomio 2:4, Deuteronomio 2:9, 1 Reyes 11:18, 1 Crónicas 1:31, Nehemías 2:10, Habacuc 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MADIÁN
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; HIERBA; HIERBAS, ETC.; MADIANITAS; EL BUEY
- Nave’s: BALAC; GOBIERNO; MOABITAS; ZIPOR
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido