נחמיה 2:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 2 > פסוק 10
נחמיה 2:10
| ← נחמיה 2:9 | נחמיה 2:10 (MT) | נחמיה 2:11 → |
|---|---|---|
וָֽאָב֗וֹא אֶֽל פַּֽחֲווֹת֙ עֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאֶתְּנָ֣ה לָהֶ֔ם אֵ֖ת אִגְּר֣וֹת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֤ח עִמִּי֙ הַמֶּ֔לֶךְ שָׂ֥רֵי חַ֖יִל וּפָרָשִֽׁים׃
|
וַיִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י וְטֽוֹבִיָּה֙ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּנִ֔י וַיֵּ֥רַע לָהֶ֖ם רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁר בָּ֥א אָדָ֔ם לְבַקֵּ֥שׁ טוֹבָ֖ה לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וָאָב֖וֹא אֶל יְרוּשָׁלִָ֑ם וָאֱהִי שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשְׁמַ֞עH8085 סַנְבַלַּ֣טH5571 הַחֹרֹנִ֗יH2772 וְטֽוֹבִיָּה֙H2900 הָעֶ֣בֶדH5650 הָֽעַמֹּנִ֔יH5984 וַיֵּ֥רַעH7489 לָהֶ֖ם רָעָ֣הH7451 גְדֹלָ֑הH1419 אֲשֶׁרH834 בָּ֥אH935 אָדָ֔םH120 לְבַקֵּ֥שׁH1245 טוֹבָ֖הH2896 לִבְנֵ֥יH1121 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׁמַע סַנְבַלַּט הַחֹרֹנִי וְטֹובִיָּה הָעֶבֶד הָעַמֹּנִי וַיֵּרַע לָהֶם רָעָה גְדֹלָה אֲשֶׁר־בָּא אָדָם לְבַקֵּשׁ טֹובָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֞ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | and/ he heard |
סַנְבַלַּ֣ט |
san.va.Lat | H5571 | HNp | Sanballat |
הַ/חֹרֹנִ֗י |
ha./cho.ro.Ni | H2772 | HTd/Ngmsa | the/ Horonite |
וְ/טֽוֹבִיָּה֙ |
ve./toi.Yah | H2900 | HC/Np | and/ Tobiah |
הָ/עֶ֣בֶד |
ha./'E.ved | H5650 | HTd/Ncmsa | the/ servant |
הָֽ/עַמֹּנִ֔י |
ha./'a.mo.Ni | H5984 | HTd/Ngmsa | the/ Ammonite |
וַ/יֵּ֥רַע |
va/i.Ye.ra' | H7489 | HC/Vqw3ms | and/ it was displeasing |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | displeasure |
גְדֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | great |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | he had come |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | someone |
לְ/בַקֵּ֥שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | to/ seek |
טוֹבָ֖ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | good |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | for/ (the) people of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2772 — חֹרֹנִי (Chôrônîy, kho-ro-nee'): גזירת ייחוס מן חֹרֹנַיִם (Chôrônayim) [H2773]; חֹרוֹנִי, כלומר תושב חורונים
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): או טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); מן טוֹב (ṭôwb) [H2896] ו יָהּ (Yâhh) [H3050]; טובו של יהוה; טוֹבִיָּה, שמם של שלושה ישראלים ושל שומרוני אחד
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): שורש ראשוני; בעיקרו: להישבר, להתרסק (מתוך פעולה אלימה כלשהי), כלומר (בהשאלה) לפחד
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): ממוצא זר; סַנְבַלַּט, סַטְרַפ פרסי של שומרון
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): נגזר כשם-אב מעַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; עַמּוֹנִי או (כשם תואר) עַמּוֹנִי
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַחֹרֹנִ֗י — ישעיה 15:5, ירמיה 48:5, ירמיה 48:34
- ויחר לו — במדבר 22:3-4, תהלים 112:10, תהלים 122:6-9, משלי 27:4, יחזקאל 25:6-8, מיכה 7:9-10, מיכה 7:16-17, מעשי השליחים 4:2, מעשי השליחים 5:24, מעשי השליחים 19:26-27
- סַנְבַלַּ֣ט — נחמיה 2:19, נחמיה 3:33-35, נחמיה 4:1, נחמיה 6:1
- הָֽעַמֹּנִ֔י — נחמיה 13:1
- הָעֶ֣בֶד — משלי 30:22, קהלת 10:7
- בָּ֥א — עזרא 4:4-23
הפניות הדדיות (6): נחמיה 3:35, נחמיה 6:16, אסתר 10:3, תהלים 122:9, ירמיה 30:21, ירמיה 41:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סַנְבַלַּט
- Torrey’s: אופיים של הרשעים; קנאה; זדון
- Nave's: אופי; ארץ, אזור; החורוני; זדון; סַנְבַלַּט; טוביה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין