כתבי הקודש > נחמיה > פרק 2 > פסוק 9

נחמיה 2:9

← נחמיה 2:8	נחמיה 2:9 (MT)	נחמיה 2:10 →
וְאִגֶּ֡רֶת אֶל אָסָף֩ שֹׁמֵ֨ר הַפַּרְדֵּ֜ס אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן לִ֣י עֵצִ֡ים לְ֠קָרוֹת אֶת שַׁעֲרֵ֨י הַבִּירָ֤ה אֲשֶׁר לַבַּ֙יִת֙ וּלְחוֹמַ֣ת הָעִ֔יר וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר אָב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיִּתֶּן לִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כְּיַד אֱלֹהַ֖י הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽי׃	וָֽאָב֗וֹא אֶֽל פַּֽחֲווֹת֙ עֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאֶתְּנָ֣ה לָהֶ֔ם אֵ֖ת אִגְּר֣וֹת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֤ח עִמִּי֙ הַמֶּ֔לֶךְ שָׂ֥רֵי חַ֖יִל וּפָרָשִֽׁים׃	וַיִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י וְטֽוֹבִיָּה֙ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּנִ֔י וַיֵּ֥רַע לָהֶ֖ם רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁר בָּ֥א אָדָ֔ם לְבַקֵּ֥שׁ טוֹבָ֖ה לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וָֽאָב֗וֹא^H935 אֶֽל^H413 פַּֽחֲווֹת֙^H6346 עֵ֣בֶר^H5676 הַנָּהָ֔ר^H5104 וָאֶתְּנָ֣ה^H5414 לָהֶ֔ם אֵ֖ת^H853 אִגְּר֣וֹת^H107 הַמֶּ֑לֶךְ^H4428 וַיִּשְׁלַ֤ח^H7971 עִמִּי֙^H5973 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 שָׂ֥רֵי^H8269 חַ֖יִל^H2428 וּפָרָשִֽׁים׃^H6571

המקור העברי

וָאָבֹוא אֶל־פַּחֲוֹות עֵבֶר הַנָּהָר וָאֶתְּנָה לָהֶם אֵת אִגְּרֹות הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח עִמִּי הַמֶּלֶךְ שָׂרֵי חַיִל וּפָרָשִׁים׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָֽ/אָב֗וֹא	va./'a.Vo'	H935	HC/Vqw1cs	and/ I went
אֶֽל	'el-	H413	HR	to
פַּֽחֲווֹת֙	pa.cha.Vot	H6346	HNcmpc	(the) governors of
עֵ֣בֶר	'E.ver	H5676	HNcmsc	beyond
הַ/נָּהָ֔ר	ha./na.Har	H5104	HTd/Ncmsa	the/ River
וָ/אֶתְּנָ֣/ה	va./'e.te.Na/h	H5414	HC/Vqw1cs/Sh	and/ I gave/ !
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אִגְּר֣וֹת	'i.ge.Rot	H107	HNcfpc	(the) letters of
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וַ/יִּשְׁלַ֤ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he had sent
עִמִּ/י֙	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	with/ me
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
שָׂ֥רֵי	Sa.rei	H8269	HNcmpc	commanders of
חַ֖יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa	(the) army
וּ/פָרָשִֽׁים	u./fa.ra.Shim	H6571	HC/Ncmpa	and/ horsemen

הפניות שטרונג

H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): צורת הנקבה של אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ) [H104]; אִגֶּרֶת
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): ממוצא זר; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמֶּ֑לֶךְ — עזרא 8:22
פַּֽחֲווֹת֙ — נחמיה 2:7

הפניות הדדיות (1): ירמיה 30:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ארץ, אזור; שלטון; אגרות; מסמכי מעבר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 2 › פסוק 9

נחמיה 2:9

תוכן עניינים

נחמיה 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 2:9

נחמיה 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש