תהלים 112:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 112 > פסוק 10
תהלים 112:10
| ← תהלים 112:9 | תהלים 112:10 (MT) | תהלים 113:1 → |
|---|---|---|
פִּזַּ֤ר׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃
|
רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
|
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ אֶת שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רָ֘שָׁ֤עH7563 יִרְאֶ֨ה׀H7200 וְכָעָ֗סH3707 שִׁנָּ֣יוH8127 יַחֲרֹ֣קH2786 וְנָמָ֑סH4549 תַּאֲוַ֖תH8378 רְשָׁעִ֣יםH7563 תֹּאבֵֽד׃H6
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רָשָׁע יִרְאֶה ׀ וְכָעָס שִׁנָּיו יַחֲרֹק וְנָמָס תַּאֲוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רָ֘שָׁ֤ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | a wicked (person) |
יִרְאֶ֨ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | he will see |
וְ/כָעָ֗ס |
ve./kha.'As | H3707 | HC/Vqq3ms | and/ he will be angry |
שִׁנָּ֣י/ו |
shi.Na/v | H8127 | HNcbdc/Sp3ms | teeth/ his |
יַחֲרֹ֣ק |
ya.cha.Rok | H2786 | HVqi3ms | he will gnash |
וְ/נָמָ֑ס |
ve./na.Mas | H4549 | HC/VNq3ms | and/ he will melt away |
תַּאֲוַ֖ת |
ta.'a.Vat | H8378 | HNcfsc | (the) desire of |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | wicked (people) |
תֹּאבֵֽד |
to.Ved | H6 | HVqi3fs | it will perish |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): שורש ראשוני; לחרוק שיניים
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): שורש ראשוני; להימס, להימוג; ובהשאלה, לכלות (מחמת מחלה), להתעלף ולרפות (מרוב עייפות, פחד או יגון)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (מקוצר); כמיהה, תשוקה; ומכאן — תענוג (מן הצד הסובייקטיבי: סיפוק; מן הצד האובייקטיבי: דבר חמדה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תַּאֲוַ֖ת — משלי 10:28, משלי 11:7, הבשורה על פי לוקאס 16:24-26
- יַחֲרֹ֣ק — תהלים 37:12, הבשורה על פי מתי 22:13, חזון יוחנן 16:10-11
- וְנָמָ֑ס — תהלים 58:8-9
- רָ֘שָׁ֤ע — אסתר 6:11-12, ישעיה 65:13-14, הבשורה על פי לוקאס 13:28, הבשורה על פי לוקאס 16:23
הפניות הדדיות (16): בראשית 26:14, יהושע 2:9, שמואל א 23:20, נחמיה 2:10, אסתר 7:7, איוב 8:15, איוב 18:14, תהלים 1:6, תהלים 6:11, תהלים 107:42, משלי 14:30, איכה 2:16, יחזקאל 22:21, הבשורה על פי מרקוס 9:18, מעשי השליחים 7:54, חזון יוחנן 11:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צדיק ורשע; שיניים, חריקת
- Nave's: קנאה; חריקת שיניים; צדיק; שיניים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין