איוב 18:14

← איוב 18:13	איוב 18:14 (MT)	איוב 18:15 →
יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃	יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃	תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ מִבְּלִי ל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃

נוסח הפסוק

MT

יִנָּתֵ֣ק^H5423 מֵ֭אָהֳלוֹ^H168 מִבְטַח֑וֹ^H4009 וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ^H6805 לְמֶ֣לֶךְ^H4428 בַּלָּהֽוֹת׃^H1091

המקור העברי

יִנָּתֵק מֵאָהֳלֹו מִבְטַחֹו וְתַצְעִדֵהוּ לְמֶלֶךְ בַּלָּהֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִנָּתֵ֣ק	yi.na.Tek	H5423	HVNi3ms	he is torn away
מֵ֭/אָהֳל/וֹ	me./'o.ho.l/o	H168	HR/Ncmsc/Sp3ms	from/ tent/ his
מִבְטַח֑/וֹ	miv.ta.Ch/o	H4009	HNcmsc/Sp3ms	trust/ his
וְ֝/תַצְעִדֵ֗/הוּ	ve./tatz.'i.De./hu	H6805	HC/Vhi3fs/Sp3ms	and/ it makes march/ him
לְ/מֶ֣לֶךְ	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsc	to/ (the) king of
בַּלָּהֽוֹת	ba.la.Hot	H1091	HNcfpa	sudden terror(s)

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): מן בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; בֶּהָלָה, אימה; ומכאן: כיליון, שואה
H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; בדיוק: מחסה, כלומר (במובן אובייקטיבי) ביטחון, או (במובן סובייקטיבי) בטחה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): שורש קדום; לְנַתֵּק, לְקָרֵעַ מעל
H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): שורש ראשוני; לפסוע, כלומר לצעוד בקצב סדיר; (כלפי מעלה) לעלות; (לאורך) לצעוד; (כלפי מטה, ובבניין הגורם) להשליך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִבְטַח֑וֹ — איוב 8:14, איוב 11:20, תהלים 112:10, משלי 10:28, הבשורה על פי מתי 7:26-27
לְמֶ֣לֶךְ — איוב 24:17, איוב 41:26, תהלים 55:5, משלי 14:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:55-56, האיגרת אל העברים 2:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין