איוב 24:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 24 > פסוק 17
איוב 24:17
| ← איוב 24:16 | איוב 24:17 (MT) | איוב 24:18 → |
|---|---|---|
חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ לָ֗מוֹ לֹא יָ֥דְעוּ אֽוֹר׃
|
כִּ֤י יַחְדָּ֨ו׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת׃
|
קַֽל ה֤וּא׀ עַל פְּנֵי מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 יַחְדָּ֨ו׀H3162 בֹּ֣קֶרH1242 לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶתH6757 כִּֽיH3588 יַ֝כִּ֗ירH5234 בַּלְה֥וֹתH1091 צַלְמָֽוֶת׃H6757
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי יַחְדָּו ׀ בֹּקֶר לָמֹו צַלְמָוֶת כִּי־יַכִּיר בַּלְהֹות צַלְמָוֶת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
יַחְדָּ֨ו |
yach.Dav | H3162 | HD | together |
בֹּ֣קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | (is) morning |
לָ֣/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | for/ them | |
צַלְמָ֑וֶת |
tzal.Ma.vet | H6757 | HNcmsa | deep darkness |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
יַ֝כִּ֗יר |
ya.Kir | H5234 | HVhi3ms | he is acquainted with |
בַּלְה֥וֹת |
bal.Hot | H1091 | HNcfpc | (the) terrors of |
צַלְמָֽוֶת |
tzal.Ma.vet | H6757 | HNcmsa | deep darkness |
הפניות שטרונג
- H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): מן בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; בֶּהָלָה, אימה; ומכאן: כיליון, שואה
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): מן צֵל (tsêl) [H6738] ומָוֶת (mâveth) [H4194]; צל מוות, כלומר הקבר (בהשאלה: אסון)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּלְה֥וֹת — איוב 3:5, תהלים 73:18-19, ירמיה 2:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10-11, חזון יוחנן 6:16-17
הפניות הדדיות (6): איוב 12:22, איוב 18:14, איוב 34:22, תהלים 23:4, יחזקאל 12:6, האיגרת אל העברים 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין