איוב 11:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 11 > פסוק 20
איוב 11:20
| ← איוב 11:19 | איוב 11:20 (MT) | איוב 12:1 → |
|---|---|---|
וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃
|
וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח נָֽפֶשׁ׃
|
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעֵינֵ֥יH5869 רְשָׁעִ֗יםH7563 תִּ֫כְלֶ֥ינָהH3615 וּ֭מָנוֹסH4498 אָבַ֣דH6 מִנְהֶ֑םH4480 וְ֝תִקְוָתָ֗םH8615 מַֽפַּחH4646 נָֽפֶשׁ׃H5315
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה וּמָנֹוס אָבַד מִנְהֶם וְתִקְוָתָם מַפַּח־נָפֶשׁ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵינֵ֥י |
ve./'ei.Nei | H5869 | HC/Ncbdc | and/ (the) eyes of |
רְשָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | wicked (people) |
תִּ֫כְלֶ֥ינָה |
tikh.Lei.nah | H3615 | HVqi3fp | they will fail |
וּ֭/מָנוֹס |
U./ma.nos | H4498 | HC/Ncmsa | and/ a place of escape |
אָבַ֣ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | it will be lost |
מִנְ/הֶ֑ם |
min./Hem | H4480 | HR/Sp3mp | from/ them |
וְ֝/תִקְוָתָ֗/ם |
ve./tik.va.Ta/m | H8615 | HC/Ncfsc/Sp3mp | and/ hope/ their |
מַֽפַּח |
ma.pach- | H4646 | HNcmsc | (will be) a gasp of |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | life |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): מן נוּס (nûwç) [H5127]; מפלט (כפשוטו או בהשאלה); ובהוראה מופשטת, מנוסה
- H4646 — מַפָּח (mappâch, map-pawkh'): מ־נָפַח (nâphach) [H5301]; נשיפה החוצה (של החיים), כלומר גסיסה
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); כפשוטו חבל (ככלי קשירה); בהשאלה, ציפייה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְעֵינֵ֥י — ויקרא 26:16, דברים 28:65, איוב 31:16, תהלים 69:4, איכה 4:17
- וְ֝תִקְוָתָ֗ם — איוב 8:13-14, איוב 18:14, איוב 27:8, משלי 10:24, משלי 20:20, הבשורה על פי לוקאס 16:23-26
- ומנוס אבד מהם — עמוס 2:14, עמוס 5:19-20, עמוס 9:1-3, האיגרת אל העברים 2:3
הפניות הדדיות (9): שמות 14:25, דברים 28:32, יהושע 8:20, איוב 10:18, איוב 14:10, משלי 10:28, משלי 11:7, משלי 12:7, ירמיה 25:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין