أيوب (أَيُّوبَ) 11:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 11 > عدد 20
أيوب (أَيُّوبَ) 11:20
| ← أيوب 11:19 | أيوب 11:20 (AVD) | أيوب 12:1 → |
|---|---|---|
وَتَرْبِضُ وَلَيْسَ مَنْ يُزْعِجُ، وَيَتَضَرَّعُ إِلَى وَجْهِكَ كَثِيرُونَ.
|
أَمَّا عُيُونُ ٱلْأَشْرَارِ فَتَتْلَفُ، وَمَنَاصُهُمْ يَبِيدُ، وَرَجَاؤُهُمْ تَسْلِيمُ ٱلنَّفْسِ».
|
فَأَجَابَ أَيُّوبُ وَقَالَ:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَمَّاH5869 عُيُونُH5869 ٱلْأَشْرَارِH7563 فَتَتْلَفُ،H3615 وَمَنَاصُهُمْH4498 H4480 يَبِيدُ،H6 وَرَجَاؤُهُمْH8615 تَسْلِيمُH4646 ٱلنَّفْسِ».H5315
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה וּמָנֹוס אָבַד מִנְהֶם וְתִקְוָתָם מַפַּח־נָפֶשׁ׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵינֵ֥י |
ve./'ei.Nei | H5869 | HC/Ncbdc | |
רְשָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
תִּ֫כְלֶ֥ינָה |
tikh.Lei.nah | H3615 | HVqi3fp | |
וּ֭/מָנוֹס |
U./ma.nos | H4498 | HC/Ncmsa | |
אָבַ֣ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
מִנְ/הֶ֑ם |
min./Hem | H4480 | HR/Sp3mp | |
וְ֝/תִקְוָתָ֗/ם |
ve./tik.va.Ta/m | H8615 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
מַֽפַּח |
ma.pach- | H4646 | HNcmsc | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): من נוּס (nûwç) [H5127]; مَنَاص (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وتجريدًا، هروب
- H4646 — מַפָּח (mappâch, map-pawkh'): من נָפַח (nâphach) [H5301]; زفير الحياة، أي الاحتضار
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): من קָוָה (qâvâh) [H6960]؛ (قارن קָוֶה (qâveh) [H6961]); حرفيًّا حبل (كوصلة)؛ ومجازًا، ترقُّب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَمَّا عُيُونُ — اللاويين 26:16, التثنية 28:65, أيوب 31:16, المزامير 69:3, مراثي إرميا 4:17
- وَرَجَاؤُهُمْ — أيوب 8:13-14, أيوب 18:14, أيوب 27:8, أمثال 10:24, أمثال 20:20, لوقا 16:23-26
- وَمَنَاصُهُمْ يَبِيدُ — عاموس 2:14, عاموس 5:19-20, عاموس 9:1-3, العبرانيين 2:3
إحالات متبادلة (9): الخروج 14:25, التثنية 28:32, يشوع 8:20, أيوب 10:18, أيوب 14:10, أمثال 10:28, أمثال 11:7, أمثال 12:7, إرميا 25:35
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التوقع وخيبة الأمل
- توري: ٱلرَّجَاء
- نيف: الثقة; ٱلرَّجَاء; العقاب; ٱلْأَبْرَار; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد