أمثال (أَمْثَالٌ) 11:7

← أمثال 11:6	أمثال 11:7 (AVD)	أمثال 11:8 →
بِرُّ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ يُنَجِّيهِمْ، أَمَّا ٱلْغَادِرُونَ فَيُؤْخَذُونَ بِفَسَادِهِمْ.	عِنْدَ مَوْتِ إِنْسَانٍ شِرِّيرٍ يَهْلِكُ رَجَاؤُهُ، وَمُنْتَظَرُ ٱلْأَثَمَةِ يَبِيدُ.	اَلصِّدِّيقُ يَنْجُو مِنَ ٱلضِّيقِ، وَيَأْتِي ٱلشِّرِّيرُ مَكَانَهُ.

نص العدد

AVD

عِنْدَ^H4194 مَوْتِ^H4194 إِنْسَانٍ^H120 شِرِّيرٍ^H7563 يَهْلِكُ^H6 رَجَاؤُهُ،^H8615 وَمُنْتَظَرُ^H8431 ٱلْأَثَمَةِ^H205 يَبِيدُ.^H6

العبرية الأصلية

בְּמֹות אָדָם רָשָׁע תֹּאבַד תִּקְוָה וְתֹוחֶלֶת אֹונִים אָבָדָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/מ֤וֹת	be./Mot	H4194	HR/Ncmsc
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
רָ֭שָׁע	Ra.sho'	H7563	HAamsa
תֹּאבַ֣ד	to.Vad	H6	HVqi3fs
תִּקְוָ֑ה	tik.Vah	H8615	HNcfsa
וְ/תוֹחֶ֖לֶת	ve./to.Che.let	H8431	HC/Ncfsc
אוֹנִ֣ים	'o.Nim	H205	HNcmpa
אָבָֽדָה	'a.Va.dah	H6	HVqp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): من جذر غير مستعمل لعل معناه، في الأصل، يلهث (ومن ثم يبذل جهدًا، غالبًا عبثًا؛ فيصير إلى لا شيء); بالضبط، عدم؛ وكذلك تعب، وباطل، وشر؛ وبخاصة صنم
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): من יָחַל (yâchal) [H3176]; رَجَاء
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): من קָוָה (qâvâh) [H6960]؛ (قارن קָוֶה (qâveh) [H6961]); حرفيًّا حبل (كوصلة)؛ ومجازًا، ترقُّب

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد