Sprüche 11:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 11 > Vers 7
Sprüche 11:7
| ← Sprüche 11:6 | Sprüche 11:7 (LUT1912) | Sprüche 11:8 → |
|---|---|---|
Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit.
|
Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren und das Harren des Ungerechten wird zunichte.
|
Der Gerechte wird aus der Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Statt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn der gottloseH7563 MenschH120 stirbt,H4194 ist seine HoffnungH8615 verlorenH6 und das HarrenH8431 des UngerechtenH205 wird zunichte.H6
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּמֹות אָדָם רָשָׁע תֹּאבַד תִּקְוָה וְתֹוחֶלֶת אֹונִים אָבָדָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/מ֤וֹת |
be./Mot | H4194 | HR/Ncmsc | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
תֹּאבַ֣ד |
to.Vad | H6 | HVqi3fs | |
תִּקְוָ֑ה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa | |
וְ/תוֹחֶ֖לֶת |
ve./to.Che.let | H8431 | HC/Ncfsc | |
אוֹנִ֣ים |
'o.Nim | H205 | HNcmpa | |
אָבָֽדָה |
'a.Va.dah | H6 | HVqp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): von יָחַל (yâchal) [H3176]; Erwartung
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): von קָוָה (qâvâh) [H6960]; (vergleiche קָוֶה (qâveh) [H6961]); wörtlich eine Schnur (als Befestigung); übertragen Erwartung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): Psalmen 112:10, Sprüche 11:23, Johannes 8:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erwartung und Enttäuschung
- Torrey’s: Charakter der Gottlosen; Der Tod der Gottlosen; Ungerechtigkeit
- Nave’s: Charakter; Tod; Ungerechtigkeit; Sünde; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt