箴言 11:7

← 箴言 11:6	箴言 11:7 (北京官話譯本)	箴言 11:8 →
正直人必被自己善義拯救、悖逆人必陷在自己惡中。	惡人死亡、他的指望盡絕、奸邪人的盻想也必盡絕	善人得救脫離艱難、有惡人來代替他受。

經文

北京官話譯本

惡^H7563人^H120死亡^H4194、他的指望^H8615盡絕^H6、奸邪^H205人的盻想^H8431也必盡絕^H6

希伯來文原文

בְּמֹות אָדָם רָשָׁע תֹּאבַד תִּקְוָה וְתֹוחֶלֶת אֹונִים אָבָדָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
בְּ/מ֤וֹת	be./Mot	H4194	HR/Ncmsc
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
רָ֭שָׁע	Ra.sho'	H7563	HAamsa
תֹּאבַ֣ד	to.Vad	H6	HVqi3fs
תִּקְוָ֑ה	tik.Vah	H8615	HNcfsa
וְ/תוֹחֶ֖לֶת	ve./to.Che.let	H8431	HC/Ncfsc
אוֹנִ֣ים	'o.Nim	H205	HNcmpa
אָבָֽדָה	'a.Va.dah	H6	HVqp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): 源自 יָחַל (yâchal) [H3176]；; 期望
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): 源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]；（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）; 字面為繩索（作為繫連之物）；比喻為期望

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 11 章 › 第 7 節