Jó (Job) 11:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 11 > Versículo 20
Jó (Job) 11:20
| ← Jó 11:19 | Jó 11:20 (ARC1911) | Jó 12:1 → |
|---|---|---|
E deitar-te-has, e ninguem te espantará; muitos supplicarão o teu rosto.
|
Porém os olhos dos impios desfallecerão, e perecerá o seu refugio: e a sua esperança será o expirar da alma.
|
Então Job respondeu, e disse:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém os olhosH5869 dos impiosH7563 desfallecerãoH3615, e pereceráH6 o seuH4480 refugioH4498: e a sua esperançaH8615 será o expirarH4646 da almaH5315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה וּמָנֹוס אָבַד מִנְהֶם וְתִקְוָתָם מַפַּח־נָפֶשׁ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵינֵ֥י |
ve./'ei.Nei | H5869 | HC/Ncbdc | |
רְשָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
תִּ֫כְלֶ֥ינָה |
tikh.Lei.nah | H3615 | HVqi3fp | |
וּ֭/מָנוֹס |
U./ma.nos | H4498 | HC/Ncmsa | |
אָבַ֣ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
מִנְ/הֶ֑ם |
min./Hem | H4480 | HR/Sp3mp | |
וְ֝/תִקְוָתָ֗/ם |
ve./tik.va.Ta/m | H8615 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
מַֽפַּח |
ma.pach- | H4646 | HNcmsc | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): de נוּס (nûwç) [H5127]; uma retirada (literalmente ou figuradamente); abstratamente, uma fuga
- H4646 — מַפָּח (mappâch, map-pawkh'): de נָפַח (nâphach) [H5301]; um expirar (da vida), isto é, expirar
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); literalmente, cordão (como vínculo); figuradamente, esperança
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- olhos — Levítico 26:16, Deuteronômio 28:65, Jó 31:16, Salmos 69:3, Lamentações 4:17
- esperança — Jó 8:13-14, Jó 18:14, Jó 27:8, Provérbios 10:24, Provérbios 20:20, Lucas 16:23-26
- não escaparão — Amós 2:14, Amós 5:19-20, Amós 9:1-3, Hebreus 2:3
Referências recíprocas (9): Êxodo 14:25, Deuteronômio 28:32, Josué 8:20, Jó 10:18, Jó 14:10, Provérbios 10:28, Provérbios 11:7, Provérbios 12:7, Jeremias 25:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo