Jó (Job) 27:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 27 > Versículo 8
Jó (Job) 27:8
| ← Jó 27:7 | Jó 27:8 (ARC1911) | Jó 27:9 → |
|---|---|---|
Seja como o impio o meu inimigo, e o que se levantar contra mim como o perverso.
|
Porque qual será a esperança do hypocrita, havendo sido avaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma?
|
Porventura Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 qualH4100 será a esperançaH8615 do hypocritaH2611, havendo sido avaroH1214, quandoH3588 DeusH433 lhe arrancarH7953 a sua almaH5315?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי מַה־תִּקְוַת חָנֵף כִּי יִבְצָע כִּי יֵשֶׁל אֱלֹוהַּ נַפְשֹׁו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תִּקְוַ֣ת |
tik.Vat | H8615 | HNcfsc | |
חָ֭נֵף |
Cha.nef | H2611 | HAamsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יִבְצָ֑ע |
yiv.Tza' | H1214 | HVqi3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יֵ֖שֶׁל |
Ye.shel | H7953 | HVqi3ms | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): uma raiz primitiva; separar, isto é, (geralmente) saquear; figuradamente, terminar, ou (intransitivamente) parar
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): de חָנֵף (chânêph) [H2610]; sujo (isto é, pelo pecado), ímpio
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H7953 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): raiz primitiva, cognata, por contração, das bases de נשל (nashal), שלל (shalal) e termos afins, pela ideia de extrair; extrair ou retirar, isto é, remover (a alma pela morte)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); literalmente, cordão (como vínculo); figuradamente, esperança
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (24): Jó 5:3, Jó 8:13, Jó 14:19, Jó 35:13, Jó 36:13, Salmos 66:18, Salmos 73:17, Salmos 120:3, Provérbios 10:22, Eclesiastes 5:8, Eclesiastes 9:4, Isaías 1:15, Ezequiel 20:31, Oseias 5:15, Mateus 6:5, Mateus 13:21, Marcos 4:17, Lucas 12:1, Lucas 18:1, João 9:31, Romanos 5:5, Romanos 12:12, Colossenses 4:2, Tiago 4:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXPECTATIVA-DESAPONTAMENTO
- Torrey’s: ESPERANÇA; HIPÓCRITAS; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: MORTE; ESPERANÇA; HIPOCRISIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo