Amós 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 2 > Versículo 14
Amós 2:14
| ← Amós 2:13 | Amós 2:14 (ARC1911) | Amós 2:15 → |
|---|---|---|
Eis que eu vos apertarei no vosso logar como se aperta um carro cheio de manolhos.
|
Assim que perecerá a fugida ao ligeiro; nem o forte corroborará a sua força, nem o valente livrará a sua vida.
|
E não ficará em pé o que leva o arco, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tão pouco o que vae montado a cavallo livrará a sua alma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim que pereceráH6 a fugidaH4498 ao ligeiroH7031; nemH3808 o forteH2389 corroboraráH553 a sua forçaH3581, nemH3808 o valenteH1368 livraráH4422 a sua vidaH5315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָבַד מָנֹוס מִקָּל וְחָזָק לֹא־יְאַמֵּץ כֹּחֹו וְגִבֹּור לֹא־יְמַלֵּט נַפְשֹׁו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָבַ֤ד |
ve./'a.Vad | H6 | HC/Vqq3ms | |
מָנוֹס֙ |
ma.nOs | H4498 | HNcmsa | |
מִ/קָּ֔ל |
mi./Kal | H7031 | HR/Aamsa | |
וְ/חָזָ֖ק |
ve./cha.Zak | H2389 | HC/Aamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְאַמֵּ֣ץ |
ye.'a.Metz | H553 | HVpi3ms | |
כֹּח֑/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/גִבּ֖וֹר |
ve./gi.Bor | H1368 | HC/Aamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְמַלֵּ֥ט |
ye.ma.Let | H4422 | HVpi3ms | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): uma raiz primitiva; estar alerta, fisicamente (a pé) ou mentalmente (em coragem)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; forte (geralmente em sentido negativo, duro, ousado, violento)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): de נוּס (nûwç) [H5127]; uma retirada (literalmente ou figuradamente); abstratamente, uma fuga
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H7031 — קַל (qal, kal): contraído de קָלַל (qâlal) [H7043]; leve; (por implicação) rápido (também adverbialmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fugida — Jó 11:20, Eclesiastes 9:11, Isaías 30:16, Jeremias 9:23, Amós 9:1-3
Referências recíprocas (25): Josué 8:20, Juízes 8:12, 1 Samuel 31:3, 2 Samuel 2:18, 1 Reis 19:17, 1 Reis 20:30, 2 Reis 7:7, 2 Reis 25:5, 1 Crônicas 10:3, Jó 27:22, Salmos 50:22, Isaías 9:14, Isaías 40:30, Jeremias 11:11, Jeremias 25:35, Jeremias 39:4, Jeremias 46:6, Jeremias 48:44, Jeremias 52:8, Lamentações 4:19, Oseias 5:14, Amós 4:12, Miqueias 2:3, Miqueias 6:14, Hebreus 9:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; CASTIGO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo