約伯記 11:20

← 約伯記 11:19	約伯記 11:20 (北京官話譯本)	約伯記 12:1 →
你必偃臥無人驚嚇必有多人向你求恩。	惡人必眼目失明、無處逃避、他所指望的如一口氣消磨泯滅。	約百囘答說

經文

北京官話譯本

惡人^H7563必眼目^H5869失明^H3615、無處逃避^{H6 H4498}、他所指望的^H8615如一口氣^H5315消磨泯滅^H4646。

希伯來文原文

וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה וּמָנֹוס אָבַד מִנְהֶם וְתִקְוָתָם מַפַּח־נָפֶשׁ׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עֵינֵ֥י	ve./'ei.Nei	H5869	HC/Ncbdc
רְשָׁעִ֗ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
תִּ֫כְלֶ֥ינָה	tikh.Lei.nah	H3615	HVqi3fp
וּ֭/מָנוֹס	U./ma.nos	H4498	HC/Ncmsa
אָבַ֣ד	'a.Vad	H6	HVqp3ms
מִנְ/הֶ֑ם	min./Hem	H4480	HR/Sp3mp	—
וְ֝/תִקְוָתָ֗/ם	ve./tik.va.Ta/m	H8615	HC/Ncfsc/Sp3mp
מַֽפַּח	ma.pach-	H4646	HNcmsc
נָֽפֶשׁ	Na.fesh	H5315	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): 源自 נוּס (nûwç) [H5127]；; 退避之處（字面為或比喻為）；抽象指逃跑
H4646 — מַפָּח (mappâch, map-pawkh'): 源自 נָפַח (nâphach) [H5301]；; 呼出（生命之氣），即斷氣
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): 源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]；（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）; 字面為繩索（作為繫連之物）；比喻為期望

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

the eyes — 利未記 26:16, 申命記 28:65, 約伯記 31:16, 詩篇 69:3, 耶利米哀歌 4:17
their hope — 約伯記 8:13-14, 約伯記 18:14, 約伯記 27:8, 箴言 10:24, 箴言 20:20, 路加福音 16:23-26
they shall not escape — 阿摩司書 2:14, 阿摩司書 5:19-20, 阿摩司書 9:1-3, 希伯來書 2:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 11 章 › 第 20 節