本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 9:1
阿摩司書 (亞麼斯書) 9:1
| ← 阿摩司書 8:14 | 阿摩司書 9:1 (北京官話譯本) | 阿摩司書 9:2 → |
|---|---|---|
這些人指著撒馬利亞作罪所立的神像起誓、說、但阿、我指著你們那裏永生的神起誓、我指著別是巴所拜的永生神起誓、因此他們必要跌倒、不得復興。
|
我看見上主站在壇旁、主對我說、你擊打柱頭、使門框震搖損壞、壓在衆人頭上、他們所遺留的人我必用刀殺戮、無人能逃避、無人能脫免。
|
他們若挖至陰府、我的手必從其中將他們取出來、他們若上天、我必從那裏將他們拏下來。
|
經文
我看見H7200上主H136站H5324在壇旁H4196、主對我說H559、你擊打H5221柱頭H3730、使門框H5592震搖H7493損壞、壓H1214在衆人頭上H7218、他們所遺留的人H319我必用刀H2719殺戮H2026、無人能逃避H5127 H5127、無人能脫免H4422 H6412。
רָאִיתִי אֶת־אֲדֹנָי נִצָּב עַל־הַמִּזְבֵּחַ וַיֹּאמֶר הַךְ הַכַּפְתֹּור וְיִרְעֲשׁוּ הַסִּפִּים וּבְצַעַם בְּרֹאשׁ כֻּלָּם וְאַחֲרִיתָם בַּחֶרֶב אֶהֱרֹג לֹא־יָנוּס לָהֶם נָס וְלֹא־יִמָּלֵט לָהֶם פָּלִיט׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֨יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲדֹנָ֜/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
נִצָּ֣ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ֨ךְ |
hakh | H5221 | HVhv2ms | |
הַ/כַּפְתּ֜וֹר |
ha./kaf.Tor | H3730 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִרְעֲשׁ֣וּ |
ve./yir.'a.Shu | H7493 | HC/Vqi3mp | |
הַ/סִּפִּ֗ים |
ha./si.Pim | H5592 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְצַ֨עַ/ם֙ |
u./ve.Tza.'a/m | H1214 | HC/Vqv2ms/Sp3mp | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כֻּלָּ֔/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
וְ/אַחֲרִיתָ֖/ם |
ve./'a.cha.ri.Ta/m | H319 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
אֶהֱרֹ֑ג |
'e.he.Rog | H2026 | HVqi1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָנ֤וּס |
ya.Nus | H5127 | HVqi3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
נָ֔ס |
Nas | H5127 | HVqrmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִמָּלֵ֥ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
פָּלִֽיט |
pa.Lit | H6412 | HNcmsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): 源自 אַחַר (ʼachar) [H310]；; 末後或結局，因而指將來；亦指後裔
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): 原始字根；; 折斷，即（通常）搶奪；比喻為完成，或（不及物）停止
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): 或（阿摩司書 9:1）作 כַּפְתּוֹר (kaphtôwr)；可能源自一個意為『環繞』的未使用字根；; 花冠；但僅用於建築意義，即柱頂，或燈臺上花環狀的球形飾物或圓盤
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根；; 安置、使站立，用法多樣（字面或比喻）
- H5592 — סַף (çaph, saf): 源自 סָפַף (çâphaph) [H5605]，取其容納的原義；; 門廊（作為界限）；亦指盆（盛血或酒）
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): 或 פָּלֵיט (pâlêyṭ)；或 פָּלֵט (pâlêṭ)；源自 פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]；; 逃難者
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): 原始字根；; 起伏波動（如大地、天空等；也指田間的穀物），尤指因懼怕而動；特指跳躍（如蝗蟲）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 損壞 — 詩篇 68:21, 哈巴谷書 3:13
- 我看見 — 歷代志下 18:18, 以賽亞書 6:1, 以西結書 1:28, 約翰福音 1:18, 約翰福音 1:32, 使徒行傳 26:13, 啟示錄 1:17
- 無人能逃避 — 以賽亞書 24:17-18, 以賽亞書 30:16, 耶利米書 48:44, 阿摩司書 2:14-15
- 擊打 — 以賽亞書 6:3-4, 撒迦利亞書 11:1-2
- 旁 — 以西結書 9:2, 以西結書 10:4, 阿摩司書 3:14
反向參照（37）： 出埃及記 14:25, 約書亞記 10:18, 撒母耳記上 5:9, 列王紀下 18:10, 約伯記 11:20, 約伯記 20:24, 約伯記 27:22, 以賽亞書 9:14, 以賽亞書 17:3, 耶利米書 4:29, 耶利米書 11:11, 耶利米書 16:16, 耶利米書 25:35, 耶利米書 42:16, 耶利米書 46:6, 耶利米書 49:8, 耶利米書 52:8, 耶利米哀歌 1:3, 耶利米哀歌 2:22, 耶利米哀歌 4:19, 以西結書 11:8, 以西結書 15:7, 以西結書 17:21, 以西結書 21:24, 何西阿書 8:1, 何西阿書 13:8, 何西阿書 13:16, 阿摩司書 4:12, 阿摩司書 5:19, 阿摩司書 6:11, 彌迦書 2:3, 彌迦書 6:14, 西番雅書 1:12, 西番雅書 2:14, 撒迦利亞書 5:8, 馬太福音 24:28, 路加福音 17:37
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容