以西結書 15:7

← 以西結書 15:6	以西結書 15:7 (北京官話譯本)	以西結書 15:8 →
現在上主耶和華如此說、我使林樹中的葡萄樹不過爲火所燒、我使耶路撒冷的居民也如此。	我必向他們發、怒他們逃出一火、又入一火我向他們發怒時、你們便知道我是主。	我必使地土荒涼、因爲他們行悖逆、這是上主耶和華說的。

經文

北京官話譯本

我必向他們發、怒^{H5414 H6440}他們逃出^H3318一火^H784、又入^H398一火^H784我向他們發怒^H6440時^H7760、你們便知道^H3045我是主^H3068。

希伯來文原文

וְנָתַתִּי אֶת־פָּנַי בָּהֶם מֵהָאֵשׁ יָצָאוּ וְהָאֵשׁ תֹּאכְלֵם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּשׂוּמִי אֶת־פָּנַי בָּהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נָתַתִּ֤י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פָּנַ/י֙	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
בָּ/הֶ֔ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
מֵ/הָ/אֵ֣שׁ	me./ha./'Esh	H784	HR/Td/Ncbsa
יָצָ֔אוּ	ya.Tza.'u	H3318	HVqp3cp
וְ/הָ/אֵ֖שׁ	ve./ha./'Esh	H784	HC/Td/Ncbsa
תֹּֽאכְלֵ֑/ם	tokh.Le/m	H398	HVqi3fs/Sp3mp
וִֽ/ידַעְתֶּם֙	vi./da'.Tem	H3045	HC/Vqq2mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/שׂוּמִ֥/י	be./su.M/i	H7760	HR/Vqc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פָּנַ֖/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容