耶利米書 48:43

← 耶利米書 48:42	耶利米書 48:43 (北京官話譯本)	耶利米書 48:44 →
摩押、妄自尊大悖逆主、必定毀滅不再成國、	主說摩押居民、驚惶的事必臨到你們、你們必陷入坑坎網羅	逃避驚惶事的、必陷入坑坎、從坑坎上來的、必落在網羅、我必使摩押受罰的年臨到、這是主說的。

經文

北京官話譯本

主^H3068說^H5002摩押^H4124居民、驚惶的事^H6343必臨到你們^H3427、你們必陷入坑坎^H6354網羅^H6341

希伯來文原文

פַּחַד וָפַחַת וָפָח עָלֶיךָ יֹושֵׁב מֹואָב נְאֻם־יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פַּ֥חַד	Pa.chad	H6343	HNcmsa
וָ/פַ֖חַת	va./Fa.chat	H6354	HC/Ncmsa
וָ/פָ֑ח	va./Fach	H6341	HC/Ncmsa
עָלֶ֛י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—
יוֹשֵׁ֥ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsc
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H6341 — פַּח (pach, pakh): 源自 פָּחַח (pâchach) [H6351]；; （金屬）薄片（如捶薄者）；又指彈網（如展開如薄層者）
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): 源自 פָּחַד (pâchad) [H6342]；; （突然的）驚恐（本義為所懼之物，引申為懼怕之感）
H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): 可能源自一個未使用的字根，顯然意為挖掘；; 坑，尤指捕捉動物的陷坑

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 48 章 › 第 43 節