阿摩司書 (亞麼斯書) 9:2

← 阿摩司書 9:1	阿摩司書 9:2 (北京官話譯本)	阿摩司書 9:3 →
我看見上主站在壇旁、主對我說、你擊打柱頭、使門框震搖損壞、壓在衆人頭上、他們所遺留的人我必用刀殺戮、無人能逃避、無人能脫免。	他們若挖至陰府、我的手必從其中將他們取出來、他們若上天、我必從那裏將他們拏下來。	他們若藏在迦密山頂、我必搜尋他們、從那裏將他們拏下來、若從我眼前隱藏在海、底我必使蛇在那裏咬他們

經文

北京官話譯本

他們若挖^H2864至陰府^H7585、我的手必從其中^H3027將他們取出來^H3947、他們若上^H5927天^H8064、我必從那裏將他們拏下來^H3381。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אִם־יַחְתְּרוּ בִשְׁאֹול מִשָּׁם יָדִי תִקָּחֵם וְאִם־יַעֲלוּ הַשָּׁמַיִם מִשָּׁם אֹורִידֵם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
יַחְתְּר֣וּ	yach.te.Ru	H2864	HVqi3mp
בִ/שְׁא֔וֹל	vi/sh.'ol	H7585	HR/Np
מִ/שָּׁ֖ם	mi./Sham	H8033	HR/D	—
יָדִ֣/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs
תִקָּחֵ֑/ם	ti.ka.Che/m	H3947	HVqi3fs/Sp3mp
וְ/אִֽם	ve./'im-	H518	HC/C	—
יַעֲלוּ֙	ya.'a.Lu	H5927	HVqi3mp
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
מִ/שָּׁ֖ם	mi./Sham	H8033	HR/D	—
אוֹרִידֵֽ/ם	'o.ri.De/m	H3381	HVhi1cs/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2864 — חָתַר (châthar, khaw-thar'): 原始字根；; 強行打通，如入室盜竊；比喻為划槳
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 陰間，即死人的世界（猶如地下的居所），包括其中的一切器物與居者
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 阿摩司書 › 第 9 章 › 第 2 節