本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 22:23
耶利米書 22:23
| ← 耶利米書 22:22 | 耶利米書 22:23 (北京官話譯本) | 耶利米書 22:24 → |
|---|---|---|
你的牧人必都被風吹去、你所喜愛的必被擄掠、那時你必因你的一切惡事含羞抱愧。
|
你這居住利巴嫩棲止栢香樹林中的、旣受痛苦如臨產的婦人、你何其可憐。○
|
主說猶大王約雅敬的兒子哥尼亞雖是我右掌中的印、我指著自己永生起誓、我也必從其中除掉你。
|
經文
你這居住H3427利巴嫩H3844棲止H7077栢香樹林中的H730、旣受H935痛苦H2427 H2256如臨產的婦人H3205、你何其可憐H2603。○◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
[יֹשַׁבְתִּי כ] (יֹשַׁבְתְּ ק) בַּלְּבָנֹון [מְקֻנַּנְתִּי כ] (מְקֻנַּנְתְּ ק) בָּאֲרָזִים מַה־נֵּחַנְתְּ בְּבֹא־לָךְ חֲבָלִים חִיל כַּיֹּלֵדָה ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
[ישבתי כ] (יֹשַׁבְתְּ֙ ק) |
[yâshab כ] (yo.shav.ti ק) | H3427 כ | HVqrfsa | |
בַּ/לְּבָנ֔וֹן |
ba./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | |
[מקננתי כ] (מְקֻנַּ֖נְתְּ ק) |
[qânan כ] (me.ku.nan.ti ק) | H7077 כ | HVPsfsa | |
בָּֽ/אֲרָזִ֑ים |
ba./'a.ra.Zim | H730 | HRd/Ncmpa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
נֵּחַנְתְּ֙ |
ne.chanT | H2603 | HVNp2fs | |
בְּ/בֹא |
be./vo'- | H935 | HR/Vqc | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
חֲבָלִ֔ים |
cha.va.Lim | H2256 | HNcmpa | |
חִ֖יל |
chil | H2427 | HNcmsa | |
כַּ/יֹּלֵדָֽה |
ka/i.yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa |
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): 源自 אָרַז (ʼâraz) [H729]；; 香柏樹（因其根的堅韌）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): 或作 חֵבֶל (chêbel)；源自 חָבַל (châbal) [H2254]；; 繩索（因其絞成），尤指量繩；引申為地區或產業（因經丈量）；或繩套（如以繩索製成）；比喻為一群人（如繫在一起）；又指劇痛（尤指分娩）；又指毀滅
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): 又（陰性）作 חִילָה (chîylâh)；源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 陣痛（臨產之痛）
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): 源自 לְבַב (lᵉbab) [H3825]；（那）白山（因其積雪）；; 利巴嫩，巴勒斯坦的一條山脈
- H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): 原始字根；豎立；但僅作由名詞 קֵן (qên) [H7064] 衍生之詞使用；; 築巢，即建造或佔用作巢
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
經文交叉參照
- 何其 — 耶利米書 3:21, 耶利米書 4:31, 耶利米書 6:24, 耶利米書 30:5-6, 耶利米書 50:4-5, 何西阿書 5:15, 何西阿書 6:1, 何西阿書 7:14
- 利巴嫩 — 耶利米書 22:6, 撒迦利亞書 11:1-2
- 棲止 — 民數記 24:21, 耶利米書 21:13, 耶利米書 48:28, 耶利米書 49:16, 阿摩司書 9:2, 俄巴底亞書 1:4, 哈巴谷書 2:9
- 當 — 耶利米書 4:30-31
反向參照（17）： 創世記 3:16, 創世記 3:22, 出埃及記 14:10, 撒母耳記下 19:20, 約伯記 29:18, 詩篇 78:34, 詩篇 104:17, 以賽亞書 26:16, 耶利米書 2:27, 耶利米書 5:31, 耶利米書 13:21, 耶利米書 49:22, 以西結書 17:3, 何西阿書 13:13, 彌迦書 4:9, 馬可福音 13:8, 帖撒羅尼迦前書 5:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容