詩篇 139:8

← 詩篇 139:7	詩篇 139:8 (北京官話譯本)	詩篇 139:9 →
我往那裏去、躱避你的靈、我往何處逃躱避你的面。	我若升到天上、你在那裏、我若下榻在陰間、你也在那裏	我若乘駕清晨翅膀飛到海極居住

經文

北京官話譯本

我若升到^H5266天上^H8064、你在那裏、我若下榻^H3331在陰間^H7585、你也在那裏
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אִם־אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאֹול הִנֶּךָּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
אֶסַּ֣ק	'e.Sak	H5266	HVqi1cs
שָׁ֭מַיִם	Sha.ma.yim	H8064	HNcmpa
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	—
אָ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—
וְ/אַצִּ֖יעָה	ve./'a.Tzi.'ah	H3331	HC/Vhh1cs
שְּׁא֣וֹל	she.'ol	H7585	HNp
הִנֶּֽ/ךָּ	hi.Ne./ka	H2005	HTm/Sp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): 原始字根；; 鋪開成平面
H5266 — נָסַק (nâçaq, naw-sak'): 原始字根；; 上升
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 陰間，即死人的世界（猶如地下的居所），包括其中的一切器物與居者
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 139 章 › 第 8 節