約伯記 34:21

← 約伯記 34:20	約伯記 34:21 (北京官話譯本)	約伯記 34:22 →
他也能使人頃刻死亡、使民夜間驚惶除滅有勢力的、並不假手於人	他眼察看人的道途鑒觀人的步履	無有黑暗無有晦冥行惡的人無處可藏

經文

北京官話譯本

他眼^H5869察看人的^H376道途^H1870鑒觀^H7200人的步履^H6806
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־עֵינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִישׁ וְכָל־צְעָדָיו יִרְאֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּי	ki-	H3588	HC	—
עֵ֭ינָי/ו	'Ei.na/v	H5869	HNcbdc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
דַּרְכֵי	dar.khei-	H1870	HNcbpc
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וְֽ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
צְעָדָ֥י/ו	tze.'a.Da/v	H6806	HNcmpc/Sp3ms
יִרְאֶֽה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): 源自 צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]；; 一步或規律的步伐
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 34 章 › 第 21 節