Hiob 34:21

← Hiob 34:20	Hiob 34:21 (LUT1912)	Hiob 34:22 →
Plötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die Mächtigen werden weggenommen nicht durch Menschenhand.	Denn seine Augen sehen auf eines jeglichen Wege, und er schaut alle ihre Gänge.	Es ist keine Finsternis noch Dunkel, dass sich da möchten verbergen die Übeltäter.

Verstext

LUT1912

Denn seine Augen^H5869 sehen auf eines^H376 jeglichen Wege,^H1870 und er schaut^H7200 alle ihre Gänge.^H6806

Hebräischer Grundtext

כִּי־עֵינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִישׁ וְכָל־צְעָדָיו יִרְאֶה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּי	ki-	H3588	HC	—
עֵ֭ינָי/ו	'Ei.na/v	H5869	HNcbdc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
דַּרְכֵי	dar.khei-	H1870	HNcbpc
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וְֽ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
צְעָדָ֥י/ו	tze.'a.Da/v	H6806	HNcmpc/Sp3ms
יִרְאֶֽה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): von צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]; ein Schritt oder regelmäßiger Tritt
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 34 › Vers 21