本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 7:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
何西阿書 7:2
| ← 何西阿書 7:1 | 何西阿書 7:2 (北京官話譯本) | 何西阿書 7:3 → |
|---|---|---|
我要醫治以色列時、怎奈以法蓮的愆尤和撒馬利亞的罪惡明顯、他們都行詭詐、內有賊人進房偷竊羣盜搶掠在外。
|
他們心裏並不思想我記念他們一切、惡現在他們行為纏繞他們、盡都在我眼前
|
他們行惡竟使他們君王歡悅、他們說謊言郤使他們侯伯喜樂
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們心裏並不H3824思想H559我記念H2142他們一切、惡現在他們行為H4611纏繞他們H5437、盡都在我眼前H6440
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבַל־יֹאמְרוּ לִלְבָבָם כָּל־רָעָתָם זָכָרְתִּי עַתָּה סְבָבוּם מַעַלְלֵיהֶם נֶגֶד פָּנַי הָיוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | — |
יֹֽאמְרוּ֙ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
לִ/לְבָבָ֔/ם |
li/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
רָעָתָ֖/ם |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp | — |
זָכָ֑רְתִּי |
za.Kha.re.ti | H2142 | HVqp1cs | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
סְבָב֣וּ/ם |
se.va.Vu/m | H5437 | HVqp3cp/Sp3mp | |
מַֽעַלְלֵי/הֶ֔ם |
ma.'a.lei./Hem | H4611 | HNcmpc/Sp3mp | |
נֶ֥גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | — |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
הָיֽוּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): 源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953]；; 行為（善或惡）
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 在 — 約伯記 34:21, 詩篇 90:8, 箴言 5:21, 耶利米書 16:17, 耶利米書 32:19, 希伯來書 4:13
- 心裏並不思想 — 申命記 32:29, 詩篇 50:22, 以賽亞書 1:3, 以賽亞書 5:12, 以賽亞書 44:19
- 我記念 — 詩篇 25:7, 耶利米書 14:10, 何西阿書 9:9, 阿摩司書 8:7, 路加福音 12:2, 哥林多前書 4:5
- 他們 — 民數記 32:23, 約伯記 20:11-29, 詩篇 9:16, 箴言 5:22, 以賽亞書 26:16, 耶利米書 2:19, 耶利米書 4:18
反向參照（11）： 申命記 4:39, 撒母耳記上 15:2, 約伯記 11:11, 約伯記 34:25, 詩篇 33:15, 詩篇 49:5, 詩篇 73:11, 詩篇 109:15, 詩篇 137:7, 耶利米書 44:21, 以西結書 18:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容