الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 139 > عدد 8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:8

← المزامير 139:7	المزامير 139:8 (AVD)	المزامير 139:9 →
أَيْنَ أَذْهَبُ مِنْ رُوحِكَ؟ وَمِنْ وَجْهِكَ أَيْنَ أَهْرُبُ؟	إِنْ صَعِدْتُ إِلَى ٱلسَّمَاوَاتِ فَأَنْتَ هُنَاكَ، وَإِنْ فَرَشْتُ فِي ٱلْهَاوِيَةِ فَهَا أَنْتَ.	إِنْ أَخَذْتُ جَنَاحَيِ ٱلصُّبْحِ، وَسَكَنْتُ فِي أَقَاصِي ٱلْبَحْرِ،

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 صَعِدْتُ^H5266 إِلَى^H8064 ٱلسَّمَاوَاتِ^H8064 فَأَنْتَ^H859 هُنَاكَ،^H8033 وَإِنْ^H3331 فَرَشْتُ^H3331 فِي^H7585 ٱلْهَاوِيَةِ^H7585 فَهَا^H2009 أَنْتَ.^H2009

العبرية الأصلية

אִם־אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאֹול הִנֶּךָּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אִם	'im-	H518	HC
אֶסַּ֣ק	'e.Sak	H5266	HVqi1cs
שָׁ֭מַיִם	Sha.ma.yim	H8064	HNcmpa
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD
אָ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms
וְ/אַצִּ֖יעָה	ve./'a.Tzi.'ah	H3331	HC/Vhh1cs
שְּׁא֣וֹל	she.'ol	H7585	HNp
הִנֶּֽ/ךָּ	hi.Ne./ka	H2005	HTm/Sp2ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): جذر أولي; فرش كسطح
H5266 — נָסַק (nâçaq, naw-sak'): جذر أولي; صَعِدَ
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَعِدْتُ — حزقيال 28:12-17, عاموس 9:2-4, عوبديا 1:4
فِي ٱلْهَاوِيَةِ — أيوب 26:6, أيوب 34:21-22, أمثال 15:11, يونان 2:2

إحالات متبادلة (5): الخروج 20:18, أيوب 17:13, المزامير 16:10, إرميا 51:53, حزقيال 32:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجَحِيم; حضور الله في كل مكان
توري: ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ
نيف: ٱلله; القلب; ٱلْجَحِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 139 › عدد 8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:8

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث