Salmos 139:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 139 > Versículo 8
Salmos 139:8
| ← Salmos 139:7 | Salmos 139:8 (RV1909) | Salmos 139:9 → |
|---|---|---|
¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿y adónde huiré de tu presencia?
|
Si subiere á los cielos, allí estás tú: y si en abismo hiciere mi estrado, he aquí allí tú estás.
|
Si tomare las alas del alba, y habitare en el extremo de la mar,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SiH518 subiereH5266 á los cielosH8064, allíH8033 estás túH859: y siH518 en abismoH7585 hiciere mi estradoH3331, he aquí allíH8033 túH859 estás.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אִם־אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאֹול הִנֶּךָּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶסַּ֣ק |
'e.Sak | H5266 | HVqi1cs | |
שָׁ֭מַיִם |
Sha.ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/אַצִּ֖יעָה |
ve./'a.Tzi.'ah | H3331 | HC/Vhh1cs | |
שְּׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
הִנֶּֽ/ךָּ |
hi.Ne./ka | H2005 | HTm/Sp2ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): una raíz primitiva; extender como una superficie
- H5266 — נָסַק (nâçaq, naw-sak'): una raíz primitiva; subir
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): o שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades o el mundo de los muertos (como si un retiro subterráneo), incluyendo sus accesorios e internos
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- subiere — Ezequiel 28:12-17, Amós 9:2-4, Abdías 1:4
- en abismo — Job 26:6, Job 34:21-22, Proverbios 15:11, Jonás 2:3
Referencias recíprocas (5): Éxodo 20:18, Job 17:13, Salmos 16:10, Jeremías 51:53, Ezequiel 32:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INFIERNO; OMNIPRESENCIA
- Torrey’s: EL ESPÍRITU SANTO ES DIOS
- Nave’s: DIOS; CORAZÓN; INFIERNO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido