本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 16:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 16 章 > 第 10 節

詩篇 16:10


← 詩篇 16:9 詩篇 16:10 (北京官話譯本) 詩篇 16:11 →
因此我心歡欣、我靈喜樂、我身體居享安康。
你必不將我靈魂丟在陰間、你必不使敬你的虔誠人朽壞。
你必將永生道指示我、在你面前有無限的歡喜、在你右邊有永遠的安樂。

經文

北京官話譯本

你必不將我靈魂H5315丟H5800在陰間H7585、你必不使H5414敬你的虔誠人H2623朽壞H7200 H7845。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

כִּי ׀ לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאֹול לֹא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאֹות שָׁחַת ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּ֤י
ki H3588 HC —
לֹא
lo'- H3808 HTn —
תַעֲזֹ֣ב
ta.'a.Zo H5800 HVqi2ms
נַפְשִׁ֣/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
לִ/שְׁא֑וֹל
li/sh.'ol H7585 HR/Np
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
תִתֵּ֥ן
ti.Ten H5414 HVqi2ms
חֲ֝סִידְ/ךָ֗
cha.si.de./kha H2623 HAamsc/Sp2ms
לִ/רְא֥וֹת
li/r.'ot H7200 HR/Vqc
שָֽׁחַת
Sha.chat H7845 HNcfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 本義為仁慈的,即(宗教上)虔誠的(聖徒)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根;; 鬆開,即放棄、允許等
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl);源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592];; 陰間,即死人的世界(猶如地下的居所),包括其中的一切器物與居者
  • H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): 源自 שׁוּחַ (shûwach) [H7743];; 坑(尤指作陷阱);比喻為毀滅

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 16 章 › 第 10 節