路加福音 2:17

← 路加福音 2:16	路加福音 2:17 (北京官話譯本)	路加福音 2:18 →
就急忙去了、看見馬利亞和約瑟又看見嬰孩臥在馬槽裏	旣看見了、就將天使所說嬰孩的話傳開了。	凡聽見牧羊人的話的、都甚詫異

經文

北京官話譯本

旣看見了^G1492、就將天使所^G3588說^G2980嬰孩^G3813的^G4012話^{G4012 G4487}傳開了^G1232。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἰδόντες δὲ διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἰδόντες	idontes	G1492	V-2AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
διεγνώρισαν	diegnōrisan	G1232	V-AAI-3P
περὶ	peri	G4012	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ῥήματος	rhēmatos	G4487	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
λαληθέντος	lalēthentos	G2980	V-APP-GSN
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM	—
περὶ	peri	G4012	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
παιδίου	paidiou	G3813	N-GSN
τούτου.	toutou	G5127	D-GSN	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1232 — διαγνωρίζω (diagnōrízō, dee-ag-no-rid'-zo): 源自 G1123 與 G1107；; 傳開
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): G3816 的中性指小詞；; 小孩（不分性別），即（本義為）嬰孩，或（擴展為）半大的男孩或女孩；比喻為不成熟的基督徒
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483；; 話語（個別、集合或特指）；引申為事情或話題（尤指敘述、命令或爭論的）；與否定詞連用為毫無一事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格；; 屬於（出自或關於）這（人或物）的

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 2 章 › 第 17 節