本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 3:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 3 章 > 第 15 節

使徒行傳 3:15


← 使徒行傳 3:14 使徒行傳 3:15 (北京官話譯本) 使徒行傳 3:16 →
你們棄絕那聖潔公義的人、反求與你們釋放一個凶手
你們殺了那生命的主、天主郤叫他從死裏復活、我們爲這事作見證。
我們信奉耶穌的名叫你們所看見所認得的這個人得强健、耶穌所賜的信心、叫這人在你們衆人面前、得全愈了。

經文

北京官話譯本

你們殺了G615那生命的G2222主G747、天主G2316郤叫他G3739從G1537死裏G3498復活G1453、我們G2249爲這事G3739作見證G3144。


希臘文原文

τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε· ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δὲ
de G1161 CONJ —
ἀρχηγὸν
archēgon G747 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
ἀπεκτείνατε·
apekteinate G615 V-AAI-2P
ὃν
hon G3739 R-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἤγειρεν
ēgeiren G1453 V-AAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν,
nekrōn G3498 A-GPM
οὗ
hou G3739 R-GSM
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
μάρτυρές
martures G3144 N-NPM
ἐσμεν.
esmen G2070 V-PAI-1P —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)(殺);; 徹底殺死;比喻為毀滅
  • G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): 源自 G746 與 G71;; 首領、元首
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關(藉收攝己身官能之意);; 喚醒(及物或不及物),即使起來(字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來;或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): 親緣不詳;; 見證人(字面上(司法的)或比喻上(一般的));類推為「殉道者」
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)(屍體);; 死的(字面或比喻;亦作名詞)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 的第一人稱複數直說語氣;; 我們是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(39): 利未記 3:2, 詩篇 16:10, 詩篇 118:23, 但以理書 9:25, 馬太福音 10:1, 馬太福音 12:32, 馬太福音 17:12, 馬太福音 21:39, 馬太福音 27:20, 路加福音 2:34, 路加福音 13:34, 路加福音 19:14, 路加福音 20:14, 路加福音 24:48, 約翰福音 2:19, 約翰福音 10:18, 約翰福音 14:1, 約翰福音 15:27, 使徒行傳 1:8, 使徒行傳 3:26, 使徒行傳 4:20, 使徒行傳 4:33, 使徒行傳 5:28, 使徒行傳 5:31, 使徒行傳 7:52, 使徒行傳 10:39, 使徒行傳 13:31, 使徒行傳 17:31, 羅馬書 1:4, 加拉太書 1:1, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 帖撒羅尼迦前書 2:15, 希伯來書 2:4, 希伯來書 13:20, 雅各書 5:6, 彼得前書 1:21, 彼得前書 5:1, 約翰一書 1:2, 啟示錄 11:3

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 3 章 › 第 15 節