使徒行傳 2:32

← 使徒行傳 2:31	使徒行傳 2:32 (北京官話譯本)	使徒行傳 2:33 →
他有先見之明、所以論到基督復活的事說、不丟棄他的靈魂在陰間、不叫他的肉身朽壞。	這耶穌天主已經叫他復活了、我們都是見證。	所以耶穌升在天主的右邊、愛了父所應許的聖靈、就將你們所看見所聽見的降下來

經文

北京官話譯本

這^G5126耶穌^G2424天主^G2316已經^G450叫他復活了^G450、我們^G2249都^G3956是^G2070見證^G3144。

希臘文原文

τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
ἀνέστησεν	anestēsen	G450	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεός,	Theos	G2316	N-NSM
οὗ	hou	G3739	R-GSM	—
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
ἐσμεν	esmen	G2070	V-PAI-1P
μάρτυρες.	martures	G3144	N-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476；; 站起（字面或比喻，及物或不及物）
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 的第一人稱複數直說語氣；; 我們是
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數；; 我們（僅於強調時使用）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): 親緣不詳；; 見證人（字面上（司法的）或比喻上（一般的））；類推為「殉道者」
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 的陽性單數賓格；; 這（人，作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 2 章 › 第 32 節