Actes 2:32
Bible > Actes > Chapitre 2 > Verset 32
Actes 2:32
| ← Actes 2:31 | Actes 2:32 (OST1867) | Actes 2:33 → |
|---|---|---|
prévoyant cela, il a parlé de la résurrection du Christ, disant, que son âme n’a point été laissée dans le sépulcre, et que sa chair n’a point senti la corruption.
|
Dieu a ressuscité ce Jésus ; et nous en sommes tous témoins.
|
Après donc qu’il a été élevé à la droite de Dieu, et qu’il a reçu de son Père le Saint-Esprit qui avait été promis, il a répandu ce que vous voyez et que vous entendez maintenant.
|
Texte du verset
DieuG2316 a ressuscitéG450 ceG5126 JésusG2424 ; et nousG2249 enG3739 sommesG2070 tousG3956 témoins.G3144
τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἀνέστησεν |
anestēsen | G450 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
μάρτυρες. |
martures | G3144 | N-NPM |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 et G2476; se lever (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): première personne du pluriel de l'indicatif de G1510; nous sommes
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): d'affinité incertaine; un témoin (au propre (en justice) ou au figuré (en général)) ; par analogie, un « martyr »
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): accusatif singulier masculin de G3778; celui-ci (personne, comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- en — Luc 24:46-48, Jean 15:27, Jean 20:26-31, Actes 1:8, Actes 1:22, Actes 2:24, Actes 3:15, Actes 4:33, Actes 5:31-32, Actes 10:39-41
Références réciproques (34) : 2 Samuel 22:20, Psaumes 16:5, Psaumes 71:20, Psaumes 109:27, Psaumes 118:16, Psaumes 118:23, Marc 12:11, Luc 24:48, Jean 2:19, Jean 10:18, Jean 15:26, Jean 16:10, Jean 16:14, Actes 4:20, Actes 5:30, Actes 13:23, Actes 13:30, Actes 13:31, Actes 17:31, Actes 25:19, Romains 1:4, Romains 8:11, 1 Corinthiens 14:22, 1 Corinthiens 15:4, 1 Corinthiens 15:15, 2 Corinthiens 3:8, Colossiens 2:15, 1 Timothée 3:16, Hébreux 2:4, Hébreux 13:20, 1 Pierre 1:21, 1 Pierre 5:1, 1 Jean 1:2, Apocalypse 11:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Saint-Esprit; Témoignage religieux
- Torrey : Confesser Christ; Résurrection du Christ
- Nave : Apôtres; David; Jésus, le Christ; Orateur; Pierre; Prédication; Lectures choisies; Réveils; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment