Actes 4:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 4 > Verset 20
Actes 4:20
| ← Actes 4:19 | Actes 4:20 (OST1867) | Actes 4:21 → |
|---|---|---|
Mais Pierre et Jean leur répondirent : Jugez vous-mêmes s’il est juste devant Dieu, de vous obéir plutôt qu’à Dieu.
|
Car pour nous, nous ne pouvons pas ne point parler des choses que nous avons vues et que nous avons entendues.
|
Ils les renvoyèrent donc avec de grandes menaces, ne trouvant pas le moyen de les punir à cause du peuple ; parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 pour nous,G2249 nous neG3756 pouvonsG1410 pas neG3361 point parlerG2980 des choses queG3739 nous avons vuesG1492 etG2532 que nous avons entendues.G191
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς, ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν, μὴ λαλεῖν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δυνάμεθα |
dunametha | G1410 | V-PNI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡμεῖς, |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
εἴδομεν |
eidomen | G1492 | V-2AAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠκούσαμεν, |
ēkousamen | G191 | V-AAI-1P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λαλεῖν. |
lalein | G2980 | V-PAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des choses — Luc 1:2, Actes 1:8, Actes 1:22, Actes 3:15, Actes 5:32, Actes 10:39-41, Actes 22:15, Hébreux 2:3-4, 1 Jean 1:1-3
- nous ne pouvons pas — Nombres 22:38, Nombres 23:20, 2 Samuel 23:2, Job 32:18-20, Jérémie 1:7, Jérémie 1:17-19, Jérémie 4:19, Jérémie 6:11, Jérémie 20:9, Ézéchiel 3:11, Ézéchiel 3:14-21, Michée 3:8, Actes 2:4, Actes 2:32, Actes 17:16-17, Actes 18:5, 1 Corinthiens 9:16-17
Références réciproques (26) : Nombres 23:26, Job 4:2, Psaumes 30:13, Psaumes 39:3, Psaumes 119:13, Ecclésiaste 3:7, Ésaïe 1:2, Ésaïe 8:11, Jérémie 13:15, Amos 3:8, Amos 7:15, Marc 4:22, Marc 12:17, Luc 20:25, Jean 9:4, Jean 15:27, Actes 5:42, Actes 10:42, 1 Corinthiens 14:32, 2 Corinthiens 5:14, Galates 1:10, 1 Thessaloniciens 2:2, 1 Jean 1:3, 1 Jean 3:9, Apocalypse 1:2, Apocalypse 6:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur; Ferveur et indifférence; Chefs religieux; Pierre; Fermeté et instabilité; Témoignage religieux
- Torrey : Œuvre missionnaire des ministres; Obéissance à Dieu
- Nave : Caïphe; Conscience; Courage; Tribunal; Devoir; Gouvernement; Intolérance religieuse; Ministre chrétien; Persécution; Pierre; Sacrificateur; Témoignage; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment